1
00:00:00,834 --> 00:00:04,292
[Sub von BibzHD]

2
00:01:12,834 --> 00:01:14,292
Und jetzt, Freunde.

3
00:01:14,376 --> 00:01:16,667
Es ist mir eine Ehre, Ihnen allen vorzustellen...

4
00:01:16,834 --> 00:01:18,334
...der Herzklopfen der Nation.

5
00:01:18,667 --> 00:01:20,042
Das Einzige.

6
00:01:20,251 --> 00:01:26,167
Sänger, Musikkomponist,
und Liedermacher. Rahul Jayekar.

7
00:01:26,376 --> 00:01:29,334
Wir bringen Sie live
Updates zu diesem Konzert

8
00:01:29,417 --> 00:01:32,376
Wie Sie sehen, ist das Ambiente fertig,
Die Bühne ist bereit.

9
00:01:32,542 --> 00:01:34,167
Und die Fans haben darauf gewartet...

10
00:01:34,251 --> 00:01:35,959
...Rahul Jayekar für
die letzten zwei Stunden.

11
00:01:41,209 --> 00:01:43,209
Herr Deepak. Er wird es nicht schaffen.

12
00:01:43,417 --> 00:01:45,251
Ich bin Arier. Ich bin auch Sänger.

13
00:01:45,334 --> 00:01:47,667
- Ohh! Hau ab!
- Lass mich auf die Bühne gehen.

14
00:01:47,876 --> 00:01:49,251
Herr. Hört mir zu.

15
00:01:49,334 --> 00:01:50,334
Sir, ich kämpfe seit fünf Jahren...

16
00:01:50,417 --> 00:01:51,292
...alles dank Leuten wie diesen.

17
00:01:51,376 --> 00:01:52,709
Sir, ich bin bereit. Nehmen Sie mich bitte auf.

18
00:01:54,001 --> 00:01:55,876
Kämpfe noch 10 Jahre.

19
00:01:56,001 --> 00:01:57,292
Werden Sie authentisch.

20
00:01:57,376 --> 00:01:59,209
Und wenn ich noch am Leben bin,
Du kannst mich treffen.

21
00:01:59,292 --> 00:02:00,751
Okay. Verliere dich jetzt.

22
00:02:01,709 --> 00:02:03,001
Hallo. Wo ist Vivek?

23
00:02:03,042 --> 00:02:05,251
Vivek! Vivek!

24
00:02:05,376 --> 00:02:07,251
Sag es mir ehrlich.

25
00:02:07,334 --> 00:02:09,292
...werde ich eine Show haben oder nicht?

26
00:02:10,001 --> 00:02:12,751
Bitte. Holen Sie sich diese Show
zum letzten Mal gemacht.

27
00:02:13,001 --> 00:02:15,959
Dieser Ansager hat es satt zu verkünden.

28
00:02:16,001 --> 00:02:17,292
...Sirs Ankunft auf der Bühne.

29
00:02:17,459 --> 00:02:18,959
„Er kommt jetzt!“

30
00:02:19,042 --> 00:02:20,751
„Er ist auf dem Weg!“

31
00:02:21,084 --> 00:02:23,376
Bitte. Ruiniere nicht meine Show.

32
00:02:28,459 --> 00:02:29,459
Rahul.

33
00:02:31,626 --> 00:02:32,917
Zeit, auf die Bühne zu gehen.

34
00:02:35,751 --> 00:02:37,334
Was ist das Problem, Vivek?

35
00:02:37,709 --> 00:02:39,042
Sie haben mich dafür bezahlt.

36
00:02:39,542 --> 00:02:40,876
Ich bin hier, um zu singen.

37
00:02:41,167 --> 00:02:43,167
Und ich werde nicht gehen, ohne zu singen.

38
00:02:46,917 --> 00:02:49,709
Eigentlich diejenigen, die nichts erwarten.

39
00:02:50,584 --> 00:02:52,709
...sind die Verantwortungsbewussteren.

40
00:02:55,417 --> 00:02:56,417
Lass uns gehen.

41
00:02:58,167 --> 00:03:01,001
Nach unzähligen Albumsongs,
und Live-Konzerte.

42
00:03:03,584 --> 00:03:07,042
Wenn jemand versucht, eine Szene zu erstellen,
ignoriere ihn einfach.

43
00:03:07,834 --> 00:03:09,126
Wenn etwas schief geht...

44
00:03:09,292 --> 00:03:10,834
Die Sicherheit hier wird sich darum kümmern.

45
00:03:10,959 --> 00:03:11,959
Hören.

46
00:03:12,917 --> 00:03:14,501
Beherrsche dich einfach.

47
00:03:16,834 --> 00:03:20,126
<i>RM. RM. RM.!</i>

48
00:03:20,209 --> 00:03:21,542
Bitten Sie die Jungs, bereit zu sein.

49
00:03:22,626 --> 00:03:25,126
- Wir werden ihnen eine Show bieten.
- Ihre Kinder sind vorbei.

50
00:03:25,626 --> 00:03:28,626
Und wir werden auf die Bühne rufen.

51
00:03:28,709 --> 00:03:31,251
...dein Favorit, RJ.

52
00:03:31,751 --> 00:03:35,709
Das heißt, Rahul Jayekar.

53
00:04:05,126 --> 00:04:14,417
♪ Segne mich mit deiner Gnade. ♪

54
00:04:51,126 --> 00:04:53,792
♪ Gib mir Gedanken. ♪

55
00:04:54,126 --> 00:04:56,626
♪ Gib mir Eide und Versprechen. ♪

56
00:04:57,001 --> 00:05:02,542
♪ Gib Anweisungen für meine Gebete. ♪

57
00:05:02,876 --> 00:05:05,417
♪ Gib meinem Herzen Zuflucht. ♪

58
00:05:05,751 --> 00:05:08,334
♪ Nennen Sie mir neue Gründe. ♪

59
00:05:08,751 --> 00:05:14,501
♪ Gib meinen Träumen Flügel zum Fliegen. ♪

60
00:05:15,334 --> 00:05:20,542
♪ Segne mich mit deiner Gnade. ♪

61
00:05:21,209 --> 00:05:25,751
♪ Schau mich auch mal an. ♪

62
00:05:25,876 --> 00:05:30,667
♪ Hörst du zu? ♪

63
00:05:31,751 --> 00:05:37,042
♪ ... ich weine ♪

64
00:05:37,667 --> 00:05:42,292
♪ Hörst du zu? ♪

65
00:05:42,417 --> 00:05:47,417
♪ Warum ich weine. ♪

66
00:05:52,459 --> 00:05:55,459
Er ist betrunken! RJ!

67
00:06:28,001 --> 00:06:33,001
♪ Das Schicksal ist verloren. ♪

68
00:06:34,084 --> 00:06:39,167
♪ Der Weg ist verlassen. ♪

69
00:06:39,917 --> 00:06:45,084
♪ Komm und nimm mich mit. ♪

70
00:06:45,667 --> 00:06:50,626
♪ Das ist alles, wofür ich bete. ♪

71
00:06:51,167 --> 00:06:56,876
♪ Es ist Ihre sichere Aufbewahrung. ♪

72
00:06:57,084 --> 00:07:04,251
♪ Du gehörst zu mir. ♪

73
00:07:06,626 --> 00:07:12,042
♪ Segne mich mit deiner Gnade. ♪

74
00:07:12,417 --> 00:07:17,001
♪ Schau mich auch mal an. ♪

75
00:07:17,084 --> 00:07:21,792
♪ Hörst du zu? ♪

76
00:07:22,876 --> 00:07:28,167
♪ ... ich weine ♪

77
00:07:28,751 --> 00:07:34,751
♪ Hörst du zu? ♪

78
00:07:40,792 --> 00:07:41,834
RJ!

79
00:07:47,959 --> 00:07:49,001
Komm, komm.

80
00:07:59,042 --> 00:08:00,501
Worauf warten Sie noch?
Hol die Kamera.

81
00:08:00,876 --> 00:08:01,959
Beeilen Sie sich –

82
00:08:02,042 --> 00:08:03,209
Machen Sie den Schuss!

83
00:08:07,251 --> 00:08:09,126
- Aufstehen.
- Rahul, geh.

84
00:08:10,376 --> 00:08:13,001
Du hast mich ruiniert.
Ich werde dich nicht verschonen, RJ.

85
00:08:13,042 --> 00:08:14,042
Rahul, lass es sein.

86
00:08:14,126 --> 00:08:16,001
Aussteigen.

87
00:08:17,042 --> 00:08:20,792
Ich will keine Sicherheit.
Ich will es nicht.

88
00:08:21,209 --> 00:08:22,667
Warten.

89
00:08:23,792 --> 00:08:27,167
- Lass uns gehen.
- Ja, Sir.

90
00:08:28,084 --> 00:08:31,084
Ich weiß, diese Dinge
passieren in billigen Shows.

91
00:08:31,334 --> 00:08:32,167
Wie auch immer-

92
00:08:32,251 --> 00:08:33,626
Wir besprechen das noch im Hotel.

93
00:08:36,917 --> 00:08:39,084
Ich möchte allein bleiben!

94
00:08:39,709 --> 00:08:41,042
Geh irgendwo weit weg.

95
00:08:41,126 --> 00:08:43,001
Aber haben Sie eine
Problem, wenn ich mitkomme?

96
00:08:43,167 --> 00:08:44,501
Nein, es gibt kein Problem.

97
00:08:44,584 --> 00:08:47,334
- Ich möchte einfach weggehen
aus dieser Aufregung. - Was?

98
00:08:48,126 --> 00:08:50,084
Es gibt nicht viel
Jetzt ist noch viel Aufregung übrig.

99
00:08:52,334 --> 00:08:53,542
Es ist fast vorbei, Rahul.

100
00:08:54,959 --> 00:08:58,501
Nach Auftritten in London,
New York, Australien.

101
00:08:59,167 --> 00:09:00,542
...jetzt hast du keine Arbeit.

102
00:09:02,167 --> 00:09:04,001
Niemand möchte mit Ihnen zusammenarbeiten.

103
00:09:06,876 --> 00:09:09,667
Musikdirektoren. Filmindustrie,
Bühnenshows, Popalben.

104
00:09:09,751 --> 00:09:10,834
Du hast nichts.

105
00:09:12,501 --> 00:09:16,292
Niemand wird unterstützen
zu lange ein betrunkener Künstler.

106
00:09:17,876 --> 00:09:19,459
Das wird niemand tolerieren.

107
00:09:20,126 --> 00:09:22,792
Und jetzt ist es so weit.

108
00:09:22,876 --> 00:09:24,792
...dass wir leisten müssen
in kleinen Städten.

109
00:09:25,542 --> 00:09:29,001
Und verzeih mir;
Das passiert in solchen Shows.

110
00:09:30,042 --> 00:09:32,084
Da gibt es eine Menge
passiert auch in meinem Herzen.

111
00:09:32,876 --> 00:09:34,376
- Na und?
- Nichts.

112
00:09:34,959 --> 00:09:36,292
Hör einfach auf zu trinken.

113
00:09:38,376 --> 00:09:40,001
Wir haben noch nichts verloren.

114
00:09:41,709 --> 00:09:42,834
Du warst gestern ein Star.

115
00:09:43,001 --> 00:09:45,292
- Und das bist du immer noch.
- Bist du fertig?

116
00:09:45,834 --> 00:09:46,834
Kann ich gehen?

117
00:09:48,834 --> 00:09:49,959
Ja, mach weiter.

118
00:09:50,501 --> 00:09:51,667
Aber das ist nicht Mumbai.

119
00:09:51,917 --> 00:09:53,042
Sir, Ihr Auto.

120
00:09:55,501 --> 00:09:56,542
Wohin wirst du gehen?

121
00:09:56,667 --> 00:09:57,959
In dieser seltsamen Stadt?

122
00:10:00,042 --> 00:10:02,459
Wenn Sie einen Unfall haben
In diesem Zustand wirst du tot enden.

123
00:10:03,084 --> 00:10:05,292
Du kennst mich gut, Vivek.

124
00:10:07,042 --> 00:10:08,709
Ich trinke nicht, um zu sterben.

125
00:10:09,292 --> 00:10:10,626
Aber ich würde für einen Drink sterben.

126
00:10:12,084 --> 00:10:15,376
- Bis dann, Vivek.
- Rahul.

127
00:10:26,709 --> 00:10:31,709
♪ Die Zeit steht still. ♪

128
00:10:32,834 --> 00:10:37,584
♪ Wie ist das passiert? ♪

129
00:10:38,667 --> 00:10:43,792
♪ Ich möchte, dass du in mein Leben kommst. ♪

130
00:10:44,459 --> 00:10:49,834
♪ Als würde ein Wunsch wahr werden. ♪

131
00:10:50,001 --> 00:10:55,501
♪ Du bist die Befriedigung meiner Seele. ♪

132
00:10:55,876 --> 00:10:59,959
♪ Du bist mein Glaube. ♪

133
00:11:00,001 --> 00:11:04,209
Und dieser Preis geht an Rahul Jaykar!

134
00:11:05,334 --> 00:11:10,584
♪ Segne mich mit deiner Gnade. ♪

135
00:11:11,251 --> 00:11:15,876
♪ Schau mich auch mal an. ♪

136
00:11:16,209 --> 00:11:19,167
Rahul Jaykar wurde geehrt
mit dem Preis für den besten männlichen Sänger.

137
00:11:19,251 --> 00:11:22,042
RJ ist der beliebteste indische Sänger.

138
00:11:23,042 --> 00:11:28,084
RJs neuer Song ist ein Superhit.

139
00:11:30,751 --> 00:11:35,334
RJ! RJ! RJ!

140
00:11:35,417 --> 00:11:39,334
RJ! RJ! RJ!

141
00:11:39,417 --> 00:11:44,584
♪ Hörst du zu? ♪

142
00:11:45,209 --> 00:11:49,667
♪ ... ich weine ♪

143
00:11:50,959 --> 00:11:55,042
♪ Hörst du zu? ♪

144
00:11:55,876 --> 00:11:59,584
♪ ... ich weine ♪

145
00:11:59,792 --> 00:12:04,959
♪ Du hörst zu, nicht wahr? ♪

146
00:12:05,542 --> 00:12:10,917
♪ ... ich weine ♪

147
00:12:11,459 --> 00:12:16,251
♪ Du hörst zu, nicht wahr? ♪

148
00:12:16,334 --> 00:12:24,001
♪ ... ich weine ♪

149
00:12:42,459 --> 00:12:44,001
Oh nein!

150
00:12:45,542 --> 00:12:46,709
- Entschuldigung!
- Geht es dir gut?

151
00:12:47,126 --> 00:12:48,167
Was ist in Ordnung?

152
00:12:48,334 --> 00:12:49,584
Es ist ein sonniger Tag, oder?

153
00:12:49,834 --> 00:12:51,876
Sie fahren also mit Ihrer Schutzbrille.

154
00:12:52,334 --> 00:12:54,292
Du hast mich dazu gebracht, das ganze Gemüse fallen zu lassen.

155
00:12:54,459 --> 00:12:57,251
- Ich habe gerade 86 Rupien verloren.
- 86 Rupien.

156
00:13:02,209 --> 00:13:06,376
- Es ist viel Geld.
- Was schaust du dir an?

157
00:13:07,459 --> 00:13:09,542
- Sammeln Sie die restlichen Tomaten ein.
- Aufleuchten.

158
00:13:09,709 --> 00:13:10,709
Ja.

159
00:13:13,751 --> 00:13:15,792
Drei wurden unter dem Auto eingequetscht.

160
00:13:19,001 --> 00:13:23,334
Ich schicke dir das Geld.
Geben Sie mir Ihre Adresse.

161
00:13:24,084 --> 00:13:28,042
Nein. Ihnen sollte eine Lektion erteilt werden.

162
00:13:28,751 --> 00:13:29,751
Beuge dich.

163
00:13:29,876 --> 00:13:32,459
Beuge dich! Und heb sie alle auf.

164
00:13:33,626 --> 00:13:34,626
Entschuldigung.

165
00:13:49,709 --> 00:13:51,501
Sie sind jetzt verwöhnt.

166
00:14:01,501 --> 00:14:02,501
Vergiss es.

167
00:14:06,834 --> 00:14:07,917
Es tut mir leid, Frau...

168
00:14:08,001 --> 00:14:09,876
Das war eine Zwei-Tages-Ration.

169
00:14:10,626 --> 00:14:11,792
Du hast es ruiniert.

170
00:14:31,542 --> 00:14:33,542
- Mach mich groß.
- Die Bar ist geschlossen.

171
00:14:34,959 --> 00:14:36,542
- Mach mir einen Drink.
- Die Bar.

172
00:14:39,542 --> 00:14:40,959
Mr. RJ, Sir, Sie!

173
00:14:41,876 --> 00:14:44,042
Sir, ich bin ein großer Fan.

174
00:14:44,084 --> 00:14:45,792
Mach mir einen Drink.

175
00:14:46,126 --> 00:14:48,167
- Herr.
- Mir geht es gut.

176
00:14:48,959 --> 00:14:49,959
Mach mir einen Drink.

177
00:14:50,167 --> 00:14:53,126
Es tut mir leid, Sir. Aber die Bar ist geschlossen.

178
00:14:53,292 --> 00:14:55,167
Der Vater des Besitzers ist verstorben, $0...

179
00:14:56,584 --> 00:14:57,792
Vater ist tot.

180
00:14:59,376 --> 00:15:00,792
Also, wo kann ich etwas trinken?

181
00:15:01,042 --> 00:15:03,042
Sir, ich kann es Ihnen geben
mit Cola gemischtes Getränk.

182
00:15:03,417 --> 00:15:05,542
Niemand wird es erfahren.

183
00:15:07,084 --> 00:15:08,292
Vergiss es.

184
00:15:09,709 --> 00:15:11,959
Jemandes Vater ist tot. Warum betrügen.

185
00:15:14,501 --> 00:15:16,001
Dann können Sie es sagen
mich, wenn es eine Bar in der Nähe gibt.

186
00:15:16,251 --> 00:15:17,251
Ich werde dankbar sein.

187
00:15:18,001 --> 00:15:19,001
Bar?

188
00:15:19,126 --> 00:15:22,334
Oh ja, es gibt ein Bier
Bar nur ein paar Schritte weiter.

189
00:15:23,042 --> 00:15:24,376
Es bleibt bis 14 Uhr geöffnet.

190
00:15:24,459 --> 00:15:27,209
Aber dieser Ort entspricht nicht Ihren Ansprüchen.

191
00:15:28,834 --> 00:15:30,459
Auch ich bin meinen Ansprüchen nicht gewachsen.

192
00:15:30,792 --> 00:15:31,792
Was?

193
00:15:34,542 --> 00:15:35,709
Nichts.

194
00:15:36,709 --> 00:15:37,709
Danke schön.

195
00:15:39,792 --> 00:15:45,501
♪ Das Schicksal ist verloren. ♪

196
00:15:45,667 --> 00:15:50,792
♪ Der Weg ist verlassen. ♪

197
00:15:51,542 --> 00:15:56,917
♪ Komm und nimm mich mit. ♪

198
00:15:57,334 --> 00:16:02,001
♪ Das ist alles, wofür ich bete. ♪

199
00:16:02,709 --> 00:16:08,251
♪ Es ist Ihre sichere Aufbewahrung. ♪

200
00:16:08,667 --> 00:16:14,542
♪ Du gehörst zu mir. ♪

201
00:16:20,292 --> 00:16:23,042
♪ Gib mir Gedanken. ♪

202
00:16:23,251 --> 00:16:25,792
♪ Gib mir Eide und Versprechen. ♪

203
00:16:26,084 --> 00:16:31,834
♪ Gib Anweisungen für meine Gebete. ♪

204
00:16:32,042 --> 00:16:34,709
♪ Gib meinem Herzen Zuflucht. ♪

205
00:16:34,959 --> 00:16:37,376
♪ Nennen Sie mir neue Gründe. ♪

206
00:16:38,001 --> 00:16:43,667
♪ Gib meinen Träumen Flügel zum Fliegen. ♪

207
00:16:44,501 --> 00:16:50,001
♪ Segne mich mit deiner Gnade. ♪

208
00:16:50,334 --> 00:16:54,751
♪ Schau mich auch mal an. ♪

209
00:16:55,001 --> 00:16:59,584
♪ Hörst du zu? ♪

210
00:17:00,876 --> 00:17:05,626
♪ ... ich weine ♪

211
00:17:06,709 --> 00:17:11,126
♪ Hörst du zu? ♪

212
00:17:11,501 --> 00:17:16,334
♪ Warum ich weine. ♪

213
00:17:29,334 --> 00:17:30,667
Bewahren Sie das hier auf.

214
00:17:30,876 --> 00:17:32,751
- Was machst du?
- Er ist hier.

215
00:17:33,584 --> 00:17:35,084
- WHO?
- Ich weiß es nicht.

216
00:17:35,792 --> 00:17:37,251
Er war betrunken und fuhr.

217
00:17:37,542 --> 00:17:39,417
Es gelang mir kaum, zu entkommen.

218
00:17:40,709 --> 00:17:43,126
Er ist nicht gut. Einfach kostenlos genießen.

219
00:17:43,292 --> 00:17:44,709
Schau ihn nicht an.

220
00:17:45,542 --> 00:17:47,126
Vergiss es. Der Manager schaut zu.

221
00:17:49,292 --> 00:17:50,667
Mach weiter.

222
00:18:01,626 --> 00:18:07,167
♪ Die Zeit steht still. ♪

223
00:18:07,584 --> 00:18:12,334
♪ Wie ist das passiert? ♪

224
00:18:13,459 --> 00:18:18,834
♪ Ich möchte, dass du in mein Leben kommst. ♪

225
00:18:19,292 --> 00:18:24,042
♪ Als würde ein Wunsch wahr werden. ♪

226
00:18:24,792 --> 00:18:30,251
♪ Du bist die Befriedigung meiner Seele. ♪

227
00:18:30,626 --> 00:18:36,417
♪ Du bist mein Glaube. ♪

228
00:18:40,126 --> 00:18:45,626
♪ Segne mich mit deiner Gnade. ♪

229
00:18:46,001 --> 00:18:50,501
♪ Schau mich auch mal an. ♪

230
00:18:50,626 --> 00:18:55,126
♪ Hörst du zu? ♪

231
00:18:56,417 --> 00:19:00,834
♪ ... ich weine ♪

232
00:19:02,292 --> 00:19:06,751
♪ Hörst du zu? ♪

233
00:19:07,167 --> 00:19:12,501
♪ Warum ich weine. ♪

234
00:19:29,917 --> 00:19:31,376
Salim, er ist genau hier.

235
00:19:31,542 --> 00:19:32,584
Ich werde ihn anschreien.

236
00:19:32,667 --> 00:19:34,501
Er kommt, nicht wahr?
Er ist hier, oder?

237
00:19:35,251 --> 00:19:36,501
Schau, ich...

238
00:19:37,251 --> 00:19:38,917
- Hallo.
- Hallo, Sir...

239
00:19:39,001 --> 00:19:41,501
- RJ.
- Ja.

240
00:19:41,751 --> 00:19:44,709
- Rahul... Jayekar!
- Ja.

241
00:19:45,251 --> 00:19:48,501
- Dieses Lied...
- Sie, in unserem Hotel?

242
00:19:49,709 --> 00:19:54,417
- Und ich habe dein Lied gesungen.
- Nein.

243
00:19:54,667 --> 00:19:57,501
Salil. Ich habe so einen Blödsinn gesagt.

244
00:19:57,584 --> 00:20:00,251
- Ich möchte mit dir reden.
- Sir, tut mir leid...

245
00:20:00,459 --> 00:20:02,584
- Setz dich.
- Und ich habe dich dazu gebracht, so dumme Dinge zu tun.

246
00:20:02,876 --> 00:20:05,334
- Gemüse einsammeln.
- Seien Sie eine Minute still.

247
00:20:09,626 --> 00:20:11,126
Wie heißen Sie?

248
00:20:12,292 --> 00:20:14,084
Aarohi Keshav Shirke.

249
00:20:15,042 --> 00:20:16,042
Aarohi.

250
00:20:18,459 --> 00:20:21,751
- Du hast eine tolle Stimme.
- Nein, ich war nur.

251
00:20:21,876 --> 00:20:23,751
Hör einfach zu.

252
00:20:25,667 --> 00:20:26,667
Ja.

253
00:20:27,417 --> 00:20:29,542
Du hast mein Lied besser gesungen als ich.

254
00:20:32,376 --> 00:20:34,501
Ich habe gerade meine Fehler erkannt.

255
00:20:35,917 --> 00:20:38,251
Die Fehler, die ich in meinen Liedern gemacht habe.

256
00:20:39,709 --> 00:20:42,876
Ich habe noch nie einen meiner Songs so empfunden.

257
00:20:43,584 --> 00:20:45,209
Du machst Witze.

258
00:20:46,251 --> 00:20:47,251
Nein.

259
00:20:48,376 --> 00:20:51,001
Ich scherze nie, wenn es ums Singen geht.

260
00:20:54,084 --> 00:20:56,001
Rahul! Rahul!

261
00:20:56,751 --> 00:20:57,876
Bist du verrückt?

262
00:20:58,042 --> 00:21:00,001
Ich fand dein Auto verunglückt,
mitten auf der Straße.

263
00:21:00,209 --> 00:21:02,084
Ob du tot oder lebendig bist,
Du hättest...

264
00:21:03,167 --> 00:21:04,667
Was machst du hier?

265
00:21:05,251 --> 00:21:06,042
Lass uns gehen.

266
00:21:06,084 --> 00:21:07,126
Lass uns von hier aus fortfahren.

267
00:21:07,751 --> 00:21:10,084
- Rahul, lass uns gehen.
- Geh nicht, Aarohi.

268
00:21:11,292 --> 00:21:12,042
Lass uns gehen.

269
00:21:12,084 --> 00:21:13,167
Lass uns gehen.

270
00:21:13,709 --> 00:21:15,334
Er ist ein Trunkenbold.

271
00:21:15,751 --> 00:21:18,876
Er versuchte nur, sie zu überzeugen...

272
00:21:19,001 --> 00:21:19,834
Ja, lass uns gehen.

273
00:21:19,917 --> 00:21:22,626
Ist 1 Uhr morgens. Und,
Die Polizei kann jederzeit eine Razzia durchführen.

274
00:21:22,709 --> 00:21:24,584
Aber er ist so ein großer Künstler.

275
00:21:25,001 --> 00:21:26,167
- Wenn wir gehen...
- Er wird es nicht wissen.

276
00:21:26,626 --> 00:21:28,709
Lass uns gehen.

277
00:21:28,834 --> 00:21:31,001
Deepak sucht überall nach dir.

278
00:21:31,501 --> 00:21:33,584
Wir haben noch vier Shows vor uns.
Wenn das so weitergeht.

279
00:21:34,167 --> 00:21:35,792
...wir müssen das ganze Geld zurückgeben.

280
00:21:35,959 --> 00:21:37,751
Wir werden das Geld zurückgeben, Vivek.

281
00:21:37,959 --> 00:21:39,584
Was sagst du, Rahul?

282
00:21:39,751 --> 00:21:42,626
Hören. Ich muss gehen
Morgen geht es zurück nach Mumbai.

283
00:21:43,376 --> 00:21:47,042
- Dieser Sänger, Aarohi...
- Wer?

284
00:21:47,251 --> 00:21:48,084
Wo sind alle?

285
00:21:48,167 --> 00:21:49,042
Vergiss es, lass uns gehen.

286
00:21:49,084 --> 00:21:51,584
- Rahul, lass uns gehen.
- Warten.

287
00:21:52,084 --> 00:21:55,334
- Wo sind alle?
- Sie sind alle gegangen.

288
00:21:58,334 --> 00:22:00,084
Ich möchte die Adresse dieses Mädchens.

289
00:22:00,167 --> 00:22:01,959
- Wo bleibt sie?
- Kolhapanaji!

290
00:22:02,209 --> 00:22:04,292
- Ich gehe.
- Was?

291
00:22:04,626 --> 00:22:05,917
Gib mir die Autoschlüssel.

292
00:22:06,084 --> 00:22:07,376
- Was machst du?
- Gib es.

293
00:22:07,876 --> 00:22:09,126
Was ist los?

294
00:22:09,876 --> 00:22:12,209
- Was machst du?
- Bezahlen Sie den Whisky.

295
00:22:12,292 --> 00:22:13,292
Rahul!

296
00:22:14,126 --> 00:22:15,751
Rahul! Wie komme ich nach Hause?

297
00:22:31,959 --> 00:22:34,584
„Du hast eine tolle Stimme.“

298
00:22:36,792 --> 00:22:39,001
„Du hast mein Lied besser gesungen als ich.“

299
00:22:46,126 --> 00:22:48,001
„Ich habe gerade meine Fehler erkannt.“

300
00:22:49,167 --> 00:22:51,542
„Die Fehler, die ich in meinen Liedern gemacht habe.“

301
00:22:52,584 --> 00:22:55,834
„Ich habe nie etwas gespürt
von meinem Lied so.'

302
00:23:08,167 --> 00:23:09,167
Aarohi!

303
00:23:13,084 --> 00:23:14,084
Aarohi!

304
00:23:19,126 --> 00:23:20,126
Aarohi!

305
00:23:22,209 --> 00:23:23,209
Aarohi!

306
00:23:24,126 --> 00:23:26,167
- Hallo.
- Oh, Gott!

307
00:23:26,376 --> 00:23:29,001
Ich möchte mit dir reden, komm runter.

308
00:23:30,417 --> 00:23:31,417
Herunter kommen.

309
00:23:32,584 --> 00:23:34,626
- Ich kann nicht kommen.
- Gut, ich komme.

310
00:23:36,376 --> 00:23:41,084
- Nein. Nein. NEIN.
- Was?

311
00:23:45,417 --> 00:23:47,209
- Ich komme.
- Herunter kommen.

312
00:24:22,042 --> 00:24:23,167
Was machst du?

313
00:24:24,251 --> 00:24:26,001
Was ist passiert?

314
00:24:26,501 --> 00:24:27,501
Aufleuchten.

315
00:24:28,209 --> 00:24:30,959
Was ist passiert?

316
00:24:31,917 --> 00:24:32,917
Komm her.

317
00:24:33,292 --> 00:24:34,751
Was machst du?

318
00:24:36,834 --> 00:24:39,126
Ich darf hier niemanden treffen.

319
00:24:39,417 --> 00:24:42,292
Wenn mich die Leitung der Bar sieht...

320
00:24:42,376 --> 00:24:44,751
...er wird einen Tageslohn abziehen.
- Entschuldigung.

321
00:24:45,792 --> 00:24:47,584
Ich musste kommen.

322
00:24:49,001 --> 00:24:53,001
Wir konnten nicht abschließen
unser Gespräch an der Bar...

323
00:24:53,376 --> 00:24:54,376
Was?

324
00:24:54,792 --> 00:24:55,792
Also...

325
00:24:59,792 --> 00:25:03,501
- Du willst Sänger werden?
- Wer hat das gesagt?

326
00:25:03,876 --> 00:25:04,876
Das hast du getan.

327
00:25:06,667 --> 00:25:09,542
Du hast dir Latas Bild angesehen.

328
00:25:11,001 --> 00:25:13,292
So wie ein Kind den Mond anschaut.

329
00:25:15,001 --> 00:25:16,376
Will es anfassen.

330
00:25:18,459 --> 00:25:21,834
Dieser Blick sagte mir alles.

331
00:25:24,251 --> 00:25:26,126
Jeder schaut auf den Mond.

332
00:25:28,917 --> 00:25:31,167
- Was nützt das?
- Der Anfang.

333
00:25:32,626 --> 00:25:34,209
Von jeder erfolgreichen Reise.

334
00:25:35,959 --> 00:25:40,417
Du weißt schon,
die besten Künstler der Welt.

335
00:25:41,709 --> 00:25:44,001
...sind diejenigen, die
haben ihren eigenen Stil.

336
00:25:45,001 --> 00:25:47,334
Ein Stil,
das kommt nicht von Nachahmung.

337
00:25:48,959 --> 00:25:51,042
Ein Stil, der mit ihnen geboren wurde.

338
00:25:53,501 --> 00:25:55,042
Und das haben Sie.

339
00:25:56,042 --> 00:25:57,459
Das Besondere.

340
00:25:58,292 --> 00:26:01,667
Ich frage mich, was das für ein Ding ist.

341
00:26:02,626 --> 00:26:04,917
...dass du gehört hast,
aber die anderen können es nicht.

342
00:26:05,709 --> 00:26:09,834
Ich habe mir wirklich viel Mühe gegeben.

343
00:26:12,626 --> 00:26:14,542
Aber niemand gab mir eine Chance.

344
00:26:15,042 --> 00:26:16,417
Deshalb bin ich hier.

345
00:26:18,709 --> 00:26:20,417
Weil,
Ich möchte Sie erfolgreich machen.

346
00:26:21,001 --> 00:26:23,459
Ich möchte dich zum Größten machen
Sänger dieses Jahrtausends.

347
00:26:26,292 --> 00:26:33,001
Schau, ich... bin nicht die Art Mädchen, die du denkst.

348
00:26:35,417 --> 00:26:38,042
Ich sage das nicht
Dinge für diese Mädchen.

349
00:26:43,834 --> 00:26:45,126
Aber was tun?

350
00:26:46,459 --> 00:26:47,792
Ich glaube, ich bin verliebt.

351
00:26:49,251 --> 00:26:50,709
Ich bin verrückt geworden.

352
00:26:51,709 --> 00:26:55,917
Nun, ob es die Kunst ist
oder der Künstler, das muss man noch sagen.

353
00:26:57,834 --> 00:26:58,876
Wir werden es wissen.

354
00:27:01,292 --> 00:27:03,709
Aber erst, wenn Sie nüchtern sind.

355
00:27:12,959 --> 00:27:14,376
- Hören.
- Was?

356
00:27:15,001 --> 00:27:16,542
In dieser Bar wirst du nicht arbeiten.

357
00:27:17,751 --> 00:27:19,167
Du wirst diesen Job aufgeben.

358
00:27:20,417 --> 00:27:21,792
Weil ich es sage.

359
00:27:26,417 --> 00:27:27,834
Glaubst du mir?

360
00:27:35,501 --> 00:27:36,501
Hören.

361
00:27:40,792 --> 00:27:41,792
Was?

362
00:27:43,167 --> 00:27:44,167
Nichts.

363
00:27:47,709 --> 00:27:48,959
Einfach so.

364
00:28:07,626 --> 00:28:09,167
Aarohi, geht es dir gut?

365
00:28:10,834 --> 00:28:12,959
Ja. Mir geht's gut.

366
00:28:21,001 --> 00:28:22,292
25.000!

367
00:28:22,959 --> 00:28:25,834
Das habe ich ausgegeben, um dich hierher zu bringen.

368
00:28:26,459 --> 00:28:30,084
Ich schlage vor,
Du bezahlst und kannst gehen.

369
00:28:33,209 --> 00:28:34,209
Was?

370
00:28:34,709 --> 00:28:35,917
Habe es nicht.

371
00:28:36,542 --> 00:28:37,584
Gehen.

372
00:28:41,751 --> 00:28:42,876
Shankar, Sir.

373
00:28:44,959 --> 00:28:46,584
Es ist die Frage meines Lebens.

374
00:28:47,209 --> 00:28:48,626
Bitte lass mich gehen.

375
00:28:49,542 --> 00:28:52,042
Ich werde Ihr Geld zurückgeben
sobald ich in Mumbai ankomme.

376
00:28:53,292 --> 00:28:56,417
Niemand wird zahlen
sogar 200 für dieses Gesicht.

377
00:28:56,959 --> 00:28:58,084
Was denken Sie?

378
00:28:58,167 --> 00:29:00,376
Das ist kein Waisenhaus.

379
00:29:01,167 --> 00:29:03,042
Zahlen Sie und gehen Sie.

380
00:29:03,501 --> 00:29:05,376
Sie nehmen 50 Prozent ein.

381
00:29:06,417 --> 00:29:07,709
Und was bleibt uns übrig?

382
00:29:07,917 --> 00:29:09,959
Wir müssen Lebensmittel mit unserem eigenen Geld kaufen.

383
00:29:10,542 --> 00:29:13,126
Es wird Monate dauern
um so viel Geld zu beschaffen.

384
00:29:13,292 --> 00:29:14,584
Ja! Genau.

385
00:29:14,667 --> 00:29:18,334
Deshalb stehlen Sie
Geld aus dem Geldbeutel.

386
00:29:18,959 --> 00:29:20,501
Was erwarten Sie sonst noch von mir?

387
00:29:20,792 --> 00:29:23,334
Für kleinere Fehler kürzen Sie 100 Rupien.

388
00:29:23,542 --> 00:29:25,042
200 fürs Zuspätkommen.

389
00:29:25,292 --> 00:29:26,959
- Und mein Gehalt...
- Babu!

390
00:29:27,042 --> 00:29:28,709
Was ist los mit ihr?

391
00:29:28,917 --> 00:29:30,834
Sie ist ständig
sagen: „Ich will gehen“.

392
00:29:31,084 --> 00:29:32,292
Bis gestern ging es ihr gut.

393
00:29:32,751 --> 00:29:34,626
Dieser Sänger RJ
kam gestern in die Bar.

394
00:29:34,709 --> 00:29:36,251
...ist derjenige, der sie provoziert hat.

395
00:29:36,334 --> 00:29:37,542
Dass er sie zur Sängerin macht.

396
00:29:37,626 --> 00:29:39,167
Geben Sie ihr die Chance, in Filmen zu singen.

397
00:29:39,501 --> 00:29:41,084
- Seitdem.
- Ich verstehe.

398
00:29:41,751 --> 00:29:44,209
RJ. Dieser Sänger.

399
00:29:45,667 --> 00:29:46,876
Nur eine Minute.

400
00:29:48,251 --> 00:29:49,251
Sehen.

401
00:29:49,459 --> 00:29:51,667
Sein Bild ist in der Zeitung.

402
00:29:52,501 --> 00:29:54,834
Er hatte gestern einen Streit mit einem Mann.

403
00:29:55,459 --> 00:29:58,542
Er ging, bevor die Show begann.

404
00:29:59,126 --> 00:30:01,959
Der Veranstalter der
Die Show weinte vor der Kamera.

405
00:30:02,417 --> 00:30:04,167
Es gibt viele andere
Geschichten über ihn.

406
00:30:04,417 --> 00:30:05,792
Aber es gibt keine Neuigkeiten über seine Arbeit.

407
00:30:07,876 --> 00:30:09,834
Er wird dir die Arbeit verschaffen.

408
00:30:11,251 --> 00:30:15,876
Ein Mann, der davon lebt
seine Hits von gestern...

409
00:30:16,126 --> 00:30:18,959
...kann nur mit Dir Zeit verbringen.

410
00:30:19,501 --> 00:30:20,709
Wissen Sie warum?

411
00:30:20,876 --> 00:30:22,959
Weil du es wert bist.

412
00:30:34,626 --> 00:30:37,834
Hallo, Sir...Sie...

413
00:30:40,834 --> 00:30:43,126
Ich bin wegen dieses Mädchens hier...

414
00:30:43,459 --> 00:30:46,209
...weil sie geht
an einen großartigen Sänger.

415
00:30:47,084 --> 00:30:50,292
Aber ich kann ihre Zukunft sehen, nicht dich.

416
00:30:52,709 --> 00:30:53,959
Noch etwas.

417
00:30:55,667 --> 00:30:56,876
Du betreibst eine Bar.

418
00:30:58,042 --> 00:30:59,542
Du lebst von Sängern.

419
00:31:01,126 --> 00:31:02,876
Lernen Sie, Sänger zu respektieren.

420
00:31:04,626 --> 00:31:06,251
Diejenigen, die in Ihrer Bar singen.

421
00:31:07,709 --> 00:31:10,334
Und die,
deren Lieder Ihnen helfen, Ihre Bar zu führen.

422
00:31:11,584 --> 00:31:12,584
Holen Sie sich das.

423
00:31:15,001 --> 00:31:17,376
Vivek, wirf ihm das Geld ins Gesicht.

424
00:31:18,501 --> 00:31:20,834
Er verdient keinen Respekt.

425
00:31:22,917 --> 00:31:24,251
Lass uns gehen, Aarohi.

426
00:31:30,501 --> 00:31:32,251
Okay. Auf Wiedersehen.

427
00:31:34,376 --> 00:31:36,001
Was ist das alles, Rahul?

428
00:31:37,167 --> 00:31:38,292
Das ist es.

429
00:31:40,334 --> 00:31:42,584
Das bete ich zu Allah
Du bist nie fassungslos.

430
00:31:42,917 --> 00:31:44,709
Wenn das passiert, zögern Sie nicht.

431
00:31:45,001 --> 00:31:48,709
Ich werde dich arbeiten lassen,
und wird dich auch nicht verspotten.

432
00:32:04,709 --> 00:32:06,126
Nein, nein, es ist in Ordnung.

433
00:32:12,376 --> 00:32:13,584
Ich werde dich fallen lassen.

434
00:32:14,876 --> 00:32:15,876
Nein.

435
00:32:16,084 --> 00:32:19,876
Der Ort, an dem ich bleibe,
entspricht nicht Ihren Maßstäben.

436
00:32:26,167 --> 00:32:28,084
Ich habe meine Nummer, Adresse notiert...

437
00:32:28,167 --> 00:32:29,626
...und die meines Managers
Nummer in Ihrem Tagebuch.

438
00:32:29,709 --> 00:32:32,792
Rufen Sie mich also an, wenn Sie eine neue Sim bekommen.

439
00:32:33,042 --> 00:32:34,042
Okay?

440
00:32:34,292 --> 00:32:35,417
Vergiss es nicht.

441
00:32:37,917 --> 00:32:40,001
- Danke schön.
- Wofür?

442
00:32:40,667 --> 00:32:42,209
Dafür, dass du mir neue Hoffnung gegeben hast.

443
00:32:44,751 --> 00:32:46,042
- Tschüss.
- Tschüss.

444
00:32:58,626 --> 00:32:59,626
Hören.

445
00:33:00,542 --> 00:33:01,542
Was?

446
00:33:02,042 --> 00:33:03,042
Nichts.

447
00:33:06,209 --> 00:33:07,459
Einfach so.

448
00:33:32,459 --> 00:33:34,084
Vater!

449
00:33:35,626 --> 00:33:36,626
Aarohi.

450
00:33:41,042 --> 00:33:42,626
- Du bist zurück.
- Ja.

451
00:33:44,542 --> 00:33:46,917
- Ich habe an dich gedacht.
- Wirklich?

452
00:33:47,251 --> 00:33:48,667
Ich habe dich sogar in meinen Träumen angerufen.

453
00:33:50,001 --> 00:33:51,917
- Deine Mutter hat mich angeschrien.
- Warum?

454
00:33:52,001 --> 00:33:55,126
-Sie nannte mich verrückt.
- Vater.

455
00:33:58,792 --> 00:34:01,126
Aber du bist für drei Monate gegangen,
nicht wahr?

456
00:34:01,792 --> 00:34:05,376
- Und in einem Monat...
- Ich werde dir alles erzählen.

457
00:34:05,626 --> 00:34:07,001
Aber wo ist Mutter?

458
00:34:07,167 --> 00:34:08,334
Am Bahnhof.

459
00:34:08,792 --> 00:34:10,167
Der heutige Donnerstag.

460
00:34:10,459 --> 00:34:12,542
Sie ist gegangen, um das zu kaufen
Maharashtra Rajya Lotterie.

461
00:34:13,084 --> 00:34:15,042
Sie hat im Lotto gekauft
Tickets für die letzten zwei Jahre.

462
00:34:15,126 --> 00:34:17,626
Aber sie hat nie etwas gewonnen
mehr als 100 Rupien.

463
00:34:19,084 --> 00:34:20,251
Genug!

464
00:34:21,292 --> 00:34:23,792
Die Tochter ist zurück und
Der Vater kann nicht aufhören zu kläffen.

465
00:34:24,042 --> 00:34:25,042
Mutter.

466
00:34:29,709 --> 00:34:31,417
Warum hast du nicht gesagt, dass du kommst?

467
00:34:31,792 --> 00:34:33,751
Ich hätte etwas für dich vorbereitet.

468
00:34:34,251 --> 00:34:37,542
Wir ernähren uns von Krapfen.

469
00:34:39,542 --> 00:34:42,626
Aber jetzt, wo du hier bist,
Wir machen etwas Schönes.

470
00:34:43,042 --> 00:34:46,042
Gib mir 100 Rupien...

471
00:34:46,126 --> 00:34:48,626
...Ich hole mir etwas vom Markt.

472
00:34:49,126 --> 00:34:50,917
Wir werden heute etwas Gutes machen.

473
00:34:54,334 --> 00:34:58,042
Mutter, ich...

474
00:34:59,001 --> 00:35:01,584
...wurde nicht bezahlt.
- Warum?

475
00:35:02,501 --> 00:35:04,126
Ich habe jemanden getroffen.

476
00:35:05,292 --> 00:35:08,584
Er sagte, er würde mir eine geben
Chance, Sängerin in Filmen zu werden.

477
00:35:09,751 --> 00:35:15,542
- Also ich...
- Du hast ihm geglaubt. Und kündige deinen Job.

478
00:35:35,917 --> 00:35:36,917
Mama.

479
00:35:39,126 --> 00:35:40,126
Mama.

480
00:35:41,667 --> 00:35:43,167
Alles wird gut.

481
00:35:43,626 --> 00:35:44,792
Vertrauen.

482
00:35:45,709 --> 00:35:47,376
Es ist nur eine Frage von ein paar Tagen.

483
00:35:47,584 --> 00:35:50,292
- Sobald ich anfange zu arbeiten.
- Also?

484
00:35:51,542 --> 00:35:53,167
Ich habe nur 300 Rupien.

485
00:35:54,042 --> 00:35:55,167
300 Rupien...

486
00:35:56,209 --> 00:35:58,001
Dein Vater verdient keinen Cent.

487
00:35:58,542 --> 00:36:02,376
Er... repariert weiterhin alle
Radio und Fernsehen kostenlos.

488
00:36:02,584 --> 00:36:04,584
- Was sagst du?
- Lass mich sprechen.

489
00:36:05,167 --> 00:36:07,542
Habe ich deshalb gesendet
Sie zu den besten Lehrern?

490
00:36:09,126 --> 00:36:10,626
Habe dir beigebracht, gutes Hindi zu sprechen.

491
00:36:11,209 --> 00:36:12,667
Damit du ein Großartiger werden kannst.

492
00:36:13,417 --> 00:36:15,292
Ich habe Kleidung genäht
um Ihre Gebühren zu bezahlen.

493
00:36:17,251 --> 00:36:19,959
Endlich hast du einen Job gefunden,
aber du hast auch damit aufgehört.

494
00:36:20,584 --> 00:36:21,584
Und...

495
00:36:24,459 --> 00:36:26,292
Ich gewinne auch nicht... den Jackpot.

496
00:36:28,417 --> 00:36:29,751
Ich dachte, wenn du etwas Geld bekommst...

497
00:36:29,834 --> 00:36:31,417
...ich werde ein paar Monate schaffen.

498
00:36:32,709 --> 00:36:35,751
Jetzt muss ich mir etwas leihen.

499
00:36:35,834 --> 00:36:37,084
Nein, Mama.

500
00:36:37,542 --> 00:36:39,209
Mal sehen, ob jemand
Ob du mir Geld leihst oder nicht.

501
00:36:39,292 --> 00:36:42,792
- Mama. Mama. Mama. Hört mir zu.
- Aarohi.

502
00:36:44,042 --> 00:36:45,542
Lasst sie los.

503
00:36:47,542 --> 00:36:50,834
Eigentlich ist es nicht ihre Schuld.

504
00:36:51,667 --> 00:36:54,667
Sie hat immer Armut gesehen.

505
00:36:55,959 --> 00:36:58,251
Und ich habe ihr auch nie etwas gegeben.

506
00:36:58,834 --> 00:36:59,834
Aber schau.

507
00:37:00,917 --> 00:37:04,417
Alle unsere Hoffnungen sind bei Dir.

508
00:37:05,667 --> 00:37:07,792
Wir wollen Gutes für Sie.

509
00:37:13,126 --> 00:37:14,126
Vater.

510
00:37:14,584 --> 00:37:17,334
Zum ersten Mal hat jemand an mich geglaubt.

511
00:37:17,959 --> 00:37:20,334
Zum ersten Mal habe ich an jemanden geglaubt.

512
00:37:20,834 --> 00:37:24,126
Er kam den ganzen Weg von Goa,
nur für mich.

513
00:37:25,876 --> 00:37:28,501
Und er ist gegangen, um zu reden
an jemanden für mich, Vater.

514
00:37:28,709 --> 00:37:30,334
- Onkel, ich mache keine Witze.
- Fristen, Jungs.

515
00:37:30,417 --> 00:37:31,417
Da ist ein Mädchen

516
00:37:34,292 --> 00:37:35,334
Gott sei Dank!

517
00:37:36,001 --> 00:37:37,251
Heiraten, aufstehen!

518
00:37:37,417 --> 00:37:39,209
Nein, nein, nein, das ist es nicht.

519
00:37:39,292 --> 00:37:40,292
- Nein.
- Nein.

520
00:37:40,959 --> 00:37:44,834
Dieses Mädchen ist ein sehr,
sehr, sehr, sehr guter Sänger.

521
00:37:45,584 --> 00:37:47,709
Ich hätte dir geglaubt
wenn du einmal „sehr“ gesagt hättest.

522
00:37:47,792 --> 00:37:49,251
Bitte kündigen Sie meine
Termin für morgen.

523
00:37:49,501 --> 00:37:51,084
Sie sang in einer Bar.

524
00:37:51,501 --> 00:37:53,584
Bar... du meinst wo
Du warst offensichtlich...

525
00:37:54,709 --> 00:37:55,709
Ja...

526
00:37:56,042 --> 00:37:57,542
Aber was für eine Stimme.

527
00:37:57,667 --> 00:37:59,959
Ich hatte eine ganze Flasche,
aber ich konnte mich nicht betrinken.

528
00:38:00,084 --> 00:38:01,709
- Können Sie sich das vorstellen?
- 15 Minuten.

529
00:38:01,834 --> 00:38:04,876
Im Grunde möchte ich, dass du es tust
Gib ihr die Chance, in Filmen zu singen.

530
00:38:05,042 --> 00:38:06,751
Oder machen Sie ein Album.

531
00:38:07,542 --> 00:38:09,376
Sie ist großartig, Onkel.
Das kann ich mit Blut schreiben.

532
00:38:09,709 --> 00:38:10,834
Hast du noch Blut?

533
00:38:11,209 --> 00:38:12,042
Wo ist sie?

534
00:38:12,084 --> 00:38:13,292
Sie bleibt hier in Mumbai.

535
00:38:14,251 --> 00:38:15,542
Sie stammt aus einer armen Familie...

536
00:38:15,626 --> 00:38:18,167
...und tritt aus
die Stadt, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen.

537
00:38:18,417 --> 00:38:19,667
In diesen kleinen Bars.

538
00:38:20,084 --> 00:38:21,917
Aber ich gehe nicht
dass das noch einmal geschehen kann.

539
00:38:22,501 --> 00:38:23,959
Ich möchte ihr wirklich helfen, Onkel.

540
00:38:24,251 --> 00:38:25,501
Sie ist ein Superstar.

541
00:38:28,792 --> 00:38:30,376
- Superstar?
- Ja!

542
00:38:36,959 --> 00:38:42,626
Ein Star ist jemand, dessen Lieder,
und Stimme...

543
00:38:43,709 --> 00:38:46,917
...macht Lust auf...

544
00:38:48,626 --> 00:38:49,917
Pfeife.

545
00:38:50,751 --> 00:38:53,126
Genau wie die Leute es gewohnt sind
bei deiner Leistung pfeifen.

546
00:38:53,209 --> 00:38:54,584
Du warst der Star. Du.

547
00:38:54,792 --> 00:38:56,042
Sie ist besser als ich.

548
00:38:57,167 --> 00:39:00,042
Sie ist erstaunlich.
Ich sage dir, sie ist großartig.

549
00:39:01,584 --> 00:39:02,584
Ruf sie an.

550
00:39:04,292 --> 00:39:06,417
Ich werde sie erst hören und dann entscheiden.

551
00:39:06,626 --> 00:39:07,834
- Ist das Ihr Ernst?
- Ja.

552
00:39:08,459 --> 00:39:09,459
Ja.

553
00:39:11,501 --> 00:39:13,209
Danke, Onkel.

554
00:39:13,792 --> 00:39:15,542
Danke schön. Danke schön. Danke schön.

555
00:39:15,709 --> 00:39:17,626
Aus. Aussteigen.

556
00:39:17,834 --> 00:39:18,834
Danke schön.

557
00:39:19,917 --> 00:39:22,001
Hören Sie ihm zu. Er ist ein guter Mann.

558
00:39:26,584 --> 00:39:29,292
- Entschuldigung, geben Sie mir eine SIM-Karte.
- Nimm das.

559
00:39:38,084 --> 00:39:40,959
Du verlässt Deepaks Show?

560
00:39:43,542 --> 00:39:45,209
Du wirst vergessen zu singen.

561
00:39:55,501 --> 00:39:57,126
Seien Sie vorsichtig.
Seien Sie bitte vorsichtig.

562
00:39:57,251 --> 00:39:58,251
Vorsichtig.

563
00:39:59,751 --> 00:40:01,751
Wagen Sie es nicht, irgendjemandem davon zu erzählen!

564
00:40:02,042 --> 00:40:04,751
Wenn irgendein Journalist bzw
Medienperson fragt Sie nach ihm.

565
00:40:05,042 --> 00:40:07,667
„Dann sagen Sie:
Er ist für eine Show nach London gefahren.

566
00:40:08,751 --> 00:40:12,626
In der Zwischenzeit
Niemand kommt herein, niemand redet mit ihm.

567
00:40:12,751 --> 00:40:13,917
Du verstehst das.

568
00:40:21,376 --> 00:40:22,792
- Hallo.
- Hallo.

569
00:40:23,501 --> 00:40:26,126
Kann ich mit Herrn sprechen?
Rahul? Mein Name ist Aarohi.

570
00:40:26,376 --> 00:40:28,376
Er bat mich, mich anzurufen.

571
00:40:28,584 --> 00:40:31,709
- Ich bin Sänger, wir haben uns in Goa getroffen und er sagte...
- Rahul ist nicht hier.

572
00:40:32,584 --> 00:40:34,792
Er ist für seine Shows nach London gegangen.

573
00:40:34,917 --> 00:40:37,667
- Und er wird nach 20-25 Tagen zurückkommen.
- 20-25 Tage?

574
00:40:39,626 --> 00:40:41,542
Ja, aber hör mir einfach zu...

575
00:40:42,334 --> 00:40:44,042
Hallo! Hallo!

576
00:40:52,792 --> 00:40:58,126
♪ Es ist deine Schuld, mein Herz! ♪

577
00:40:58,626 --> 00:41:03,917
♪ Es ist deine Schuld, mein Herz! ♪

578
00:41:04,459 --> 00:41:11,417
♪ Warum hast du ihm vertraut? ♪

579
00:41:13,042 --> 00:41:16,876
♪ Alle Versprechen waren falsch. ♪

580
00:41:19,084 --> 00:41:22,667
♪ Der, dem du hier gefolgt bist. ♪

581
00:41:23,584 --> 00:41:28,584
♪ Der Geliebte ist nirgendwo. ♪

582
00:41:29,709 --> 00:41:32,251
♪ Der Geliebte ist nirgendwo. ♪

583
00:41:32,376 --> 00:41:36,126
♪ Der Geliebte ist nirgendwo. ♪

584
00:41:36,626 --> 00:41:42,126
♪ Jetzt hör auf, diese Träume zu sehen. ♪

585
00:41:42,501 --> 00:41:47,001
♪ Jetzt zerschmettern Sie diese Träume selbst. ♪

586
00:41:47,042 --> 00:41:51,917
♪ Der Geliebte ist nirgendwo. ♪

587
00:41:52,042 --> 00:41:53,584
Wir haben keine Beweise.

588
00:41:54,501 --> 00:41:55,792
Ob Deepak beteiligt ist oder nicht.

589
00:41:56,209 --> 00:41:58,376
Aber ich schwöre, Rahul.

590
00:41:59,334 --> 00:42:02,584
Ich werde herausfinden, wer er ist und...

591
00:42:06,209 --> 00:42:07,792
Hat Aarohi angerufen?

592
00:42:10,334 --> 00:42:11,334
Noch nicht.

593
00:42:11,417 --> 00:42:12,792
Ist Ihr Telefon eingeschaltet?

594
00:42:15,876 --> 00:42:16,876
24/7.

595
00:42:26,542 --> 00:42:28,667
Sag das diesem Mädchen
es ist eine falsche Nummer.

596
00:42:30,584 --> 00:42:31,751
- Hallo.
- Hallo.

597
00:42:31,959 --> 00:42:33,209
Hallo, ist Rahul zurück?

598
00:42:33,917 --> 00:42:34,959
Es tut mir leid, das ist eine falsche Nummer.

599
00:42:35,334 --> 00:42:36,334
Was?

600
00:42:36,959 --> 00:42:38,292
Hallo. Hallo.

601
00:42:39,917 --> 00:42:50,667
♪ Es gibt Strafe
für jeden Fehler. ♪

602
00:42:51,584 --> 00:42:56,751
♪ wenn du zur Traurigkeit bestimmt bist. ♪

603
00:42:56,834 --> 00:43:02,084
♪ Es gibt immer einen Grund. ♪

604
00:43:03,626 --> 00:43:08,876
♪ All mein Schmerz hat
in meinen Tränen gezaubert. ♪

605
00:43:09,459 --> 00:43:14,001
♪ Meine Tränen hören nicht auf zu fließen. ♪

606
00:43:14,126 --> 00:43:16,001
♪ Der Geliebte ist nirgendwo. ♪

607
00:43:16,126 --> 00:43:19,417
♪ Der Geliebte ist nirgendwo. ♪

608
00:43:20,209 --> 00:43:23,001
♪ Der Geliebte ist nirgendwo. ♪

609
00:43:23,084 --> 00:43:25,834
♪ Der Geliebte ist nirgendwo. ♪

610
00:43:29,042 --> 00:43:31,501
Okay. Gib das Geld.

611
00:43:35,459 --> 00:43:37,626
Wir sehen uns. Auf Wiedersehen.

612
00:43:53,542 --> 00:43:56,459
Dieser Bruch zeigte sich
mir die Bedeutung meiner Beine.

613
00:43:56,667 --> 00:43:57,751
Aufpassen.

614
00:44:01,542 --> 00:44:02,876
Großartig.

615
00:44:03,251 --> 00:44:04,251
Gute Nachrichten.

616
00:44:04,584 --> 00:44:06,084
Es ist Zeit zu feiern.

617
00:44:07,001 --> 00:44:08,792
Ich werde auch etwas mit dir trinken.

618
00:44:10,667 --> 00:44:12,417
- Wohin?
- Um nach Aarohi zu suchen.

619
00:44:14,001 --> 00:44:15,001
Aufleuchten.

620
00:44:15,209 --> 00:44:17,584
Entschuldigung, ist das Rahuls Haus?

621
00:44:17,959 --> 00:44:19,459
Ja, das ist sein Zuhause.

622
00:44:19,542 --> 00:44:21,126
Aber Sir ist nicht in der Stadt.

623
00:44:21,209 --> 00:44:22,959
Ich weiß nicht, wann er zurückkommt.

624
00:44:26,542 --> 00:44:29,542
Vivek, Sir, sagte, dass er es tun wird
kommt nach 20-25 Tagen wieder.

625
00:44:30,459 --> 00:44:32,042
Es ist jetzt zwei Monate her.

626
00:44:32,126 --> 00:44:33,167
Er ist nicht zurückgekehrt.

627
00:44:33,251 --> 00:44:34,709
Was kann ich tun, wenn er es nicht getan hat?

628
00:44:34,792 --> 00:44:36,417
Ich sage dir Bescheid, sobald er zurückkommt.

629
00:44:36,501 --> 00:44:37,501
Bitte gehen Sie.

630
00:44:43,709 --> 00:44:45,709
Bitte geben Sie dieses Top ab
Rahul Sir, als er zurückkommt.

631
00:44:49,126 --> 00:44:50,751
Sag ihm, dass Aarohi hier war.

632
00:44:51,751 --> 00:44:53,001
Ich habe viele Male versucht, ihn anzurufen.

633
00:44:53,167 --> 00:44:54,751
Ich werde es ihm geben, sobald er zurückkommt.

634
00:44:54,834 --> 00:44:56,126
Bitte gehen Sie jetzt.

635
00:45:27,292 --> 00:45:29,167
Kommen!

636
00:45:32,876 --> 00:45:34,001
Was ist passiert?

637
00:45:36,834 --> 00:45:38,042
Schwägerin Salim.

638
00:45:38,334 --> 00:45:40,001
Aarohi. Was ist los?

639
00:45:41,084 --> 00:45:42,084
Salim.

640
00:45:42,251 --> 00:45:43,751
Was ist los? Wer ist es?

641
00:45:51,334 --> 00:45:52,709
Was ist los, Aarohi?

642
00:45:53,167 --> 00:45:54,626
Ich möchte einen Job.

643
00:45:57,376 --> 00:46:01,876
An jedem Ort. Gut, schlecht oder günstig.

644
00:46:02,626 --> 00:46:03,667
Bring mich einfach zur Arbeit.

645
00:46:04,292 --> 00:46:06,501
Ich brauche Geld, Salim.

646
00:46:06,959 --> 00:46:08,459
Treten Sie ein.

647
00:46:12,126 --> 00:46:14,751
Herr. Ein Mädchen hat das geschenkt.

648
00:46:17,501 --> 00:46:18,001
Wann ist sie gekommen?

649
00:46:18,084 --> 00:46:19,376
Gestern Abend.

650
00:46:19,459 --> 00:46:21,709
Sie sagte, sie hätte angerufen
Du zwei- bis dreimal.

651
00:46:21,834 --> 00:46:23,834
Vielleicht hat sie mit Vivek gesprochen, Sir.

652
00:46:24,084 --> 00:46:27,001
Sie sah anständig aus, also habe ich es dir gesagt.

653
00:46:28,876 --> 00:46:30,709
- Danke schön.
- Willkommen, Sir.

654
00:46:36,084 --> 00:46:37,667
Was zum Teufel ist los mit dir?

655
00:46:37,834 --> 00:46:39,417
Fragen Sie nicht, warum ich das getan habe?

656
00:46:39,876 --> 00:46:40,876
Du weisst.

657
00:46:42,001 --> 00:46:44,917
Ich habe es dem Mädchen nie erzählt
wieder in einer Bar singen.

658
00:46:45,042 --> 00:46:47,167
Ich habe ihr gesagt, dass sie es tun wird
Sei ein erfolgreicher Sänger.

659
00:46:47,292 --> 00:46:49,251
Ich habe ihr gesagt, dass sie ein Star sein wird.

660
00:46:51,542 --> 00:46:52,959
Ich ging zu ihrem Hotel, Vivek.

661
00:46:53,001 --> 00:46:54,251
Sie ist nicht zu mir gekommen.

662
00:46:54,501 --> 00:46:55,792
Und was hast du gemacht?

663
00:46:56,126 --> 00:46:57,542
Du hast sie gedemütigt.

664
00:46:57,751 --> 00:46:59,001
Du hast ihre Anrufe vor mir versteckt.

665
00:46:59,959 --> 00:47:01,001
Du hast sie angelogen.

666
00:47:02,126 --> 00:47:05,751
- Du hast sie wie eine Feindin behandelt.
- Ja, weil ich dein Freund bin.

667
00:47:06,834 --> 00:47:08,251
Ich bin seit Jahren bei dir.

668
00:47:08,792 --> 00:47:10,751
Du hättest es zeigen können
etwas Respekt vor mir.

669
00:47:10,959 --> 00:47:14,084
- Und für jedes verdammte Mädchen...
- Sie ist kein gewöhnliches Mädchen!

670
00:47:16,167 --> 00:47:17,667
Deshalb habe ich es getan.

671
00:47:18,376 --> 00:47:19,917
Damit du dich von ihr fernhältst.

672
00:47:20,959 --> 00:47:22,667
Ich wollte nicht, dass das passiert, Mann!

673
00:47:24,001 --> 00:47:26,334
Erst Alkohol, dann Drogen.

674
00:47:26,626 --> 00:47:29,626
- Und jetzt... - Was auch immer ich tue
Mit meinem Leben ist mein Problem, Vivek.

675
00:47:29,751 --> 00:47:30,251
NEIN!

676
00:47:30,334 --> 00:47:31,876
Das ist nicht Ihr persönliches Problem.

677
00:47:31,959 --> 00:47:33,167
Ich bin seit 10 Jahren bei dir.

678
00:47:33,542 --> 00:47:35,584
Ich habe mich um dich gekümmert, um deine Karriere.

679
00:47:35,834 --> 00:47:38,001
Ich habe deinen Erfolg, deinen Untergang gesehen.

680
00:47:38,292 --> 00:47:42,126
Aber ich kann dich nicht sehen
Überreichen Sie Ihren Erfolg.

681
00:47:42,292 --> 00:47:44,376
Was Sie jetzt am meisten brauchen,
zu irgendeinem Mädchen.

682
00:47:44,959 --> 00:47:48,042
Ich kann mir das nicht vorstellen
Dies stattdessen für jemand anderen.

683
00:47:48,709 --> 00:47:51,584
Ich bin traurig. Es tut mir weh.

684
00:47:51,834 --> 00:47:55,042
Zu wissen, dass du aufgehört hast
Dein Talent erkennen.

685
00:47:55,876 --> 00:47:58,626
Du hast deine eigene Stimme vergessen.

686
00:47:59,042 --> 00:48:01,042
Eines, das seinesgleichen sucht.

687
00:48:01,584 --> 00:48:02,584
Warum?

688
00:48:02,834 --> 00:48:04,626
Warum siehst du dich nicht?

689
00:48:04,876 --> 00:48:06,709
Warum hörst du dich nicht?

690
00:48:06,959 --> 00:48:08,584
Du nennst mich deinen Feind.

691
00:48:09,792 --> 00:48:12,917
Schauen Sie sich einfach selbst an.

692
00:48:15,667 --> 00:48:16,834
Sie haben Recht.

693
00:48:18,542 --> 00:48:20,876
Aber die Wahrheit ist,
Ich will nichts.

694
00:48:21,584 --> 00:48:25,751
Ruhm, Glück,
Erfolg, Geld, Respekt.

695
00:48:26,209 --> 00:48:28,792
Es sollte alles gehen
derjenige, der es verdient.

696
00:48:29,751 --> 00:48:32,001
Gib das Brot dem
einer, der hungrig danach ist.

697
00:48:33,001 --> 00:48:35,792
Und das habe ich bei diesem Mädchen gesehen.

698
00:48:37,251 --> 00:48:38,834
Und das habe ich nicht mehr.

699
00:48:39,709 --> 00:48:41,084
Und ich habe diese Wahrheit zugegeben.

700
00:48:41,667 --> 00:48:42,917
Das solltest du auch.

701
00:48:43,709 --> 00:48:45,792
Dein Freund kann nicht bezahlen
du dein Gehalt mehr.

702
00:48:46,251 --> 00:48:48,792
- RJ.
- Du bist ein freier Mann, Vivek.

703
00:48:49,751 --> 00:48:51,709
Sie können überall hingehen, wo Sie wollen.

704
00:49:05,001 --> 00:49:06,001
Hallo.

705
00:49:06,167 --> 00:49:08,042
Kann ich bitte mit Aarohi sprechen?

706
00:49:08,126 --> 00:49:10,126
Sie tritt auf? - Wo?

707
00:49:10,292 --> 00:49:11,709
Hotel Nightingale.

708
00:49:13,334 --> 00:49:19,084
♪ Was wie Realität schien,
stellte sich als Illusion heraus. ♪

709
00:49:19,251 --> 00:49:24,542
♪ Eine Saga, die vor einer Wendung stand,
ist beendet. ♪

710
00:49:24,709 --> 00:49:27,251
♪ Ich habe es vergessen, sie auch. ♪

711
00:49:27,542 --> 00:49:33,959
♪ Wie erzähle ich allen davon? ♪

712
00:49:34,292 --> 00:49:39,501
♪ Ich habe mich langsam kompromittiert. ♪

713
00:49:40,042 --> 00:49:44,626
♪ Ich habe mich langsam unter Kontrolle gebracht. ♪

714
00:49:44,751 --> 00:49:49,792
♪ Der Geliebte ist nirgendwo. ♪

715
00:49:50,792 --> 00:49:53,292
♪ Der Geliebte ist nirgendwo. ♪

716
00:49:53,709 --> 00:49:56,292
♪ Der Geliebte ist nirgendwo. ♪

717
00:49:56,459 --> 00:50:02,501
♪ Der Geliebte ist nirgendwo. ♪

718
00:50:03,584 --> 00:50:08,917
♪ Es ist deine Schuld, mein Herz! ♪

719
00:50:09,459 --> 00:50:14,542
♪ Es ist deine Schuld, mein Herz! ♪

720
00:50:15,209 --> 00:50:21,626
♪ Warum hast du ihm vertraut? ♪

721
00:50:23,334 --> 00:50:24,584
Aarohi! Aarohi!

722
00:50:24,792 --> 00:50:25,667
Bitte lassen Sie es mich erklären.

723
00:50:25,751 --> 00:50:28,042
Sehen. Ich arbeite hier.

724
00:50:28,167 --> 00:50:29,626
Erstelle keine Szene.

725
00:50:30,001 --> 00:50:31,626
Ich habe diesen Job mit großen Schwierigkeiten bekommen.

726
00:50:31,709 --> 00:50:33,459
Verdammt der Job, ich möchte mit dir sprechen.

727
00:50:33,584 --> 00:50:34,792
Warum sollte ich?

728
00:50:35,501 --> 00:50:37,209
Ich warte schon seit zwei Monaten.

729
00:50:37,459 --> 00:50:40,501
Zum ersten Mal habe ich mir wehgetan
Eltern und vertraute jemandem.

730
00:50:40,709 --> 00:50:42,167
Ich fing an zu träumen.

731
00:50:43,542 --> 00:50:45,376
Alles schien wahr zu sein.

732
00:50:45,626 --> 00:50:46,792
Was nun?

733
00:50:48,626 --> 00:50:49,626
Fortfahren.

734
00:50:50,584 --> 00:50:52,542
Du kannst deiner ganzen Wut Luft machen.

735
00:50:53,792 --> 00:50:55,501
Ich bin dein Schuldiger.

736
00:50:57,709 --> 00:50:58,917
Aber das bin ich nicht.

737
00:51:00,667 --> 00:51:01,917
Ich habe auf dich gewartet.

738
00:51:02,751 --> 00:51:04,001
Steigen Sie ein.

739
00:51:04,417 --> 00:51:05,417
- Komm schon.
- Was machst du?

740
00:51:05,501 --> 00:51:07,459
- Steigen Sie ein.
- Was machst du?

741
00:51:07,792 --> 00:51:09,501
- Was machst du?
- Aufleuchten.

742
00:51:10,876 --> 00:51:12,251
Ich möchte dir eine Geschichte erzählen.

743
00:51:15,001 --> 00:51:17,001
Ich will deine Geschichte nicht hören.

744
00:51:23,001 --> 00:51:24,001
Lass uns gehen.

745
00:51:54,792 --> 00:51:56,626
Wenn dir das alles passiert wäre...

746
00:51:57,459 --> 00:51:59,042
Warum haben sie es dann nicht im Fernsehen gezeigt?

747
00:51:59,167 --> 00:52:00,501
Aarohi, der Fernseher...

748
00:52:01,001 --> 00:52:02,417
Bitte vergiss es.

749
00:52:02,959 --> 00:52:04,626
Ich möchte mein Versprechen halten.

750
00:52:06,251 --> 00:52:08,251
Tatsächlich habe ich den Onkel Sehgal mitgebracht.

751
00:52:09,001 --> 00:52:10,584
Er hat Sie in seinem Büro angerufen.

752
00:52:13,334 --> 00:52:15,251
Aber ich kann diesen Job nicht aufgeben.

753
00:52:19,959 --> 00:52:21,334
Ich kann kein Risiko mehr eingehen.

754
00:52:21,709 --> 00:52:22,792
Dann tun Sie es nicht.

755
00:52:23,042 --> 00:52:25,542
Sie können den Job behalten
bis du zufrieden bist.

756
00:52:25,834 --> 00:52:28,251
Aber du hast mir bisher geglaubt,
Warum dann nicht noch einen Tag.

757
00:52:31,709 --> 00:52:33,376
Seien Sie morgen um 11 Uhr bereit.

758
00:52:35,417 --> 00:52:36,417
Bitte.

759
00:52:39,751 --> 00:52:40,751
Bitte!

760
00:52:43,542 --> 00:52:45,001
Du singst gut, Liebes.

761
00:52:45,667 --> 00:52:46,667
Du bist talentiert.

762
00:52:47,126 --> 00:52:48,667
Und du verstehst Melodien.

763
00:52:49,126 --> 00:52:52,084
Aber für Playback-Gesang und Alben...

764
00:52:52,959 --> 00:52:55,334
...du brauchst etwas Pflege.

765
00:52:55,792 --> 00:52:57,001
Nur ein bisschen.

766
00:52:58,334 --> 00:53:01,334
Weil man bei der Aufnahme singt
Studios mit neuen Songs...

767
00:53:01,542 --> 00:53:04,084
... kann etwas überwältigend sein.
- Okay?

768
00:53:04,751 --> 00:53:08,417
Gut... wir fangen an
Gesangstraining ab nächster Woche.

769
00:53:09,167 --> 00:53:10,126
Ja, das werde ich tun.

770
00:53:10,209 --> 00:53:12,376
- Ich werde sie trainieren.
- Fantastisch!

771
00:53:12,834 --> 00:53:14,001
Was willst du noch?

772
00:53:21,709 --> 00:53:23,917
So viele Auszeichnungen, Rekorde.

773
00:53:25,209 --> 00:53:26,626
Sie gehören alle dir.

774
00:53:27,167 --> 00:53:30,834
Sie gehören mir oder nicht. Ich weiß nicht.

775
00:53:31,459 --> 00:53:32,376
Was?

776
00:53:32,459 --> 00:53:33,626
Nichts.

777
00:53:34,459 --> 00:53:35,459
Mach dir keine Sorge.

778
00:53:35,584 --> 00:53:38,084
Eines Tages wirst du mit deiner Auszeichnung kommen.

779
00:53:38,584 --> 00:53:40,001
Du wirst mehr Auszeichnungen erhalten als ich.

780
00:53:40,376 --> 00:53:41,376
Ich verspreche es.

781
00:53:54,209 --> 00:53:55,209
Was?

782
00:53:57,126 --> 00:53:58,126
Nichts.

783
00:54:00,709 --> 00:54:02,001
Einfach so.

784
00:54:22,501 --> 00:54:23,709
Ich kann es nicht tun.

785
00:54:24,792 --> 00:54:26,334
Okay, hör zu. Ich werde es dir zeigen.

786
00:54:26,501 --> 00:54:27,751
Es ist in B-Dur.

787
00:54:29,709 --> 00:54:36,084
♪ Sag es mir einfach,
ob ich es will oder nicht. ♪

788
00:54:38,334 --> 00:54:45,084
♪ Zeig mir den Weg zu deinem Herzen
ob ich es will oder nicht. ♪

789
00:54:48,626 --> 00:54:50,001
Du singst so gut.

790
00:54:51,042 --> 00:54:53,042
Es liegt an deinem Training, nicht an mir.

791
00:54:54,292 --> 00:54:55,834
Fangen wir an zu singen.

792
00:54:56,501 --> 00:55:03,709
♪ Sag es mir einfach,
ob ich es will oder nicht. ♪

793
00:55:05,542 --> 00:55:12,126
♪ Zeig mir den Weg zu deinem Herzen
ob ich es will oder nicht. ♪

794
00:55:14,501 --> 00:55:22,709
♪ Lass mich dir sagen,
dass ich kein Vertrauen in meine Liebe habe. ♪

795
00:55:23,501 --> 00:55:25,584
♪ Dennoch, der Herzgedanke... ♪

796
00:55:25,709 --> 00:55:32,209
♪ ... jetzt, wo wir hier sind, warum fragen Sie nicht? ♪

797
00:55:32,459 --> 00:55:38,876
♪ Sag es mir einfach,
ob ich es will oder nicht. ♪

798
00:55:41,334 --> 00:55:48,126
♪ Zeig mir den Weg zu deinem Herzen
ob ich es will oder nicht. ♪

799
00:56:08,001 --> 00:56:16,959
♪ Ich hatte noch nie solche Wünsche. ♪

800
00:56:17,042 --> 00:56:25,959
♪ Das habe ich noch nie probiert
schwer, jemanden zu treffen. ♪

801
00:56:26,292 --> 00:56:33,084
♪ Löse meine Verwirrung,
ob ich es will oder nicht. ♪

802
00:56:35,292 --> 00:56:42,209
♪ Drücken Sie es durch Ihre Augen aus,
ob ich es will oder nicht. ♪

803
00:56:43,084 --> 00:56:46,584
Aarohi! Aarohi! Aarohi!

804
00:56:49,376 --> 00:56:50,834
Meine Damen und Herren.

805
00:56:51,126 --> 00:56:54,126
Die Zeit ist gekommen,
damit ich euch alle vorstellen kann...

806
00:56:54,209 --> 00:56:57,084
... zur Nachtigall Indiens,
und unseres Landes.

807
00:56:57,167 --> 00:56:59,084
...neueste Gesangssensation.

808
00:56:59,251 --> 00:57:02,417
Das Schöne,
das Talentierte, das Wunderbare!

809
00:57:02,501 --> 00:57:06,084
Aarohi Keshav Shirke!

810
00:57:23,209 --> 00:57:24,209
Ja, Papa.

811
00:57:24,334 --> 00:57:25,876
Rahul. Wie geht es dir, mein Sohn?

812
00:57:26,626 --> 00:57:28,959
- Alles in Ordnung?
- Alles gut, Papa.

813
00:57:30,001 --> 00:57:31,459
Tatsächlich bin ich wirklich glücklich.

814
00:57:33,084 --> 00:57:34,292
Nach langer Zeit.

815
00:57:35,001 --> 00:57:37,084
Du bist verliebt, nicht wahr!

816
00:57:37,334 --> 00:57:41,667
Sag es mir einfach...

817
00:57:43,167 --> 00:57:44,209
Woher wusstest du das?

818
00:57:44,667 --> 00:57:46,001
Ich bin dein Vater.

819
00:57:46,959 --> 00:57:48,126
Kommen.

820
00:57:48,292 --> 00:57:51,167
♪ Wenn der Sohn verliebt ist,
Der Vater weiß es. ♪

821
00:57:52,084 --> 00:58:00,167
♪ Zeig mir den Weg zu deinem Herzen
ob ich es will oder nicht. ♪

822
00:58:17,334 --> 00:58:18,126
Was ist passiert?

823
00:58:18,209 --> 00:58:20,126
Sir, sie braucht noch fünf Minuten.

824
00:58:23,209 --> 00:58:25,001
Es ist eine halbe Stunde her, Rahul.

825
00:58:25,626 --> 00:58:27,834
- Gibt es ein Problem?
- Nein, Herr. Es gibt kein Problem.

826
00:58:36,917 --> 00:58:37,917
Aarohi.

827
00:58:41,084 --> 00:58:42,084
Herauskommen.

828
00:58:50,542 --> 00:58:51,542
Lass uns gehen.

829
00:58:59,084 --> 00:59:00,959
Ich kann nicht singen.

830
00:59:03,667 --> 00:59:05,542
Aarohi, wir werden alle nervös.

831
00:59:07,501 --> 00:59:08,501
Ich war es auch.

832
00:59:09,751 --> 00:59:11,209
Ich bin aus dem Studio weggelaufen.

833
00:59:13,001 --> 00:59:14,001
Es ist okay.

834
00:59:14,917 --> 00:59:15,917
Nein.

835
00:59:19,042 --> 00:59:20,959
Die Bar war eine andere Geschichte.

836
00:59:22,626 --> 00:59:24,876
Fehler zu machen war in Ordnung.

837
00:59:26,334 --> 00:59:28,917
Aber hier... unter diesen großen Leuten...

838
00:59:29,042 --> 00:59:30,584
Du bist nicht allein.

839
00:59:32,751 --> 00:59:33,959
Ich bin bei dir.

840
00:59:37,084 --> 00:59:38,417
Bitte, komm raus.

841
00:59:43,167 --> 00:59:45,042
Ich kann nicht singen.

842
00:59:54,126 --> 00:59:55,584
Aarohi, ich liebe dich.

843
00:59:59,042 --> 01:00:00,084
Ich liebe dich.

844
01:00:03,459 --> 01:00:05,292
Ich habe zu lange auf diesen Tag gewartet.

845
01:00:06,876 --> 01:00:08,042
Mehr als du.

846
01:00:09,834 --> 01:00:11,834
Komm für mich raus.

847
01:00:14,459 --> 01:00:15,459
Bitte.

848
01:00:36,376 --> 01:00:40,501
♪ Ich habe kleine Träume. ♪

849
01:00:41,126 --> 01:00:45,209
♪ Träume haben Lieder. ♪

850
01:00:45,584 --> 01:00:49,709
♪ Lieder haben Leben. ♪

851
01:00:50,167 --> 01:00:53,917
♪ Liebe und Zuneigung. ♪

852
01:00:54,376 --> 01:00:58,667
♪ Ich träume nicht mehr. ♪

853
01:00:59,084 --> 01:01:03,042
♪ Das ist ohne dich. ♪

854
01:01:03,584 --> 01:01:11,667
♪ Ich sage endlich:
was ich bisher nicht getan habe. ♪

855
01:01:11,959 --> 01:01:20,626
♪ Das Herz vertraut dir mehr als mir. ♪

856
01:01:20,959 --> 01:01:25,251
♪ Ich webe Träume über uns,
in meinen leeren Momenten. ♪

857
01:01:25,459 --> 01:01:29,709
♪ Du bist in mich verliebt. ♪

858
01:01:29,959 --> 01:01:37,834
♪ Ich werde dich nie fragen,
ob ich will oder nicht. ♪

859
01:01:39,001 --> 01:01:47,667
♪ Ich möchte in deinen Träumen leben,
weil ich es will. ♪ - Fantastisch.

860
01:01:49,626 --> 01:01:50,751
Wirklich schön.

861
01:02:16,667 --> 01:02:18,042
Meine Damen und Herren.

862
01:02:18,334 --> 01:02:21,876
Willkommen bei den Indian Music Awards.

863
01:02:23,584 --> 01:02:24,584
Endlich!

864
01:02:24,876 --> 01:02:27,917
- Onkel. Wo ist Rahul?
- Wir warten auf Sie.

865
01:02:29,251 --> 01:02:30,709
Wenn Sie Rahul nirgendwo finden können ...

866
01:02:30,792 --> 01:02:32,626
...Sie müssen immer die Leiste überprüfen.

867
01:02:33,376 --> 01:02:36,709
Aber es ist so ein großer Tag meines Lebens,
er sollte bei mir sein.

868
01:02:36,792 --> 01:02:38,126
Ich wurde nominiert.

869
01:02:38,209 --> 01:02:39,209
Ich verstehe.

870
01:02:39,417 --> 01:02:40,626
Mama und Papa sind hier.

871
01:02:40,709 --> 01:02:41,751
<i>Ich werde einfach.</i>

872
01:02:42,042 --> 01:02:44,709
Komm. Bitte kommen Sie.

873
01:02:47,001 --> 01:02:49,084
Komm schon, er wird hier sein. Aufleuchten.

874
01:02:49,459 --> 01:02:51,459
Bitte.

875
01:02:52,667 --> 01:02:54,709
Aarohi! Aarohi!

876
01:02:57,792 --> 01:02:58,792
Komm her.

877
01:03:00,626 --> 01:03:02,042
Auf der Suche nach mir?

878
01:03:02,709 --> 01:03:03,917
Du hast mir Angst gemacht.

879
01:03:04,584 --> 01:03:06,126
- Wo warst du?
- Vergiss das.

880
01:03:06,209 --> 01:03:07,626
Wie fühlen Sie sich?

881
01:03:08,001 --> 01:03:09,126
Es ist nutzlos.

882
01:03:11,501 --> 01:03:13,876
Ich frage mich, wohin du immer wieder verschwindest?

883
01:03:15,126 --> 01:03:16,501
Ich war an der Bar.

884
01:03:17,126 --> 01:03:20,667
Wenn du so viel trinkst, wie?
Erkennst du mich in der Menge?

885
01:03:21,167 --> 01:03:22,167
Ich werde.

886
01:03:23,917 --> 01:03:28,042
Unter Tausenden, Millionen, Milliarden.

887
01:03:29,792 --> 01:03:33,667
Ich kann mich selbst vergessen, aber dich nicht.

888
01:03:38,626 --> 01:03:40,251
Wann bist du so gefallen?
tief in mich verliebt?

889
01:03:40,501 --> 01:03:41,376
Hallo, gnädige Frau!

890
01:03:41,459 --> 01:03:42,792
Ich komme von CNTV Live.

891
01:03:42,959 --> 01:03:44,792
Stört es Sie, wenn ich
ein kleines Interview machen?

892
01:03:45,542 --> 01:03:46,876
Bitte. Nur für fünf Minuten.

893
01:03:47,001 --> 01:03:49,542
- Nein, im Moment...
- Nur eine Sekunde.

894
01:03:50,042 --> 01:03:51,251
Tun Sie das niemals.

895
01:03:51,792 --> 01:03:53,084
Okay. Tun Sie das niemals.

896
01:03:54,917 --> 01:03:58,126
Gehen. Zeit, den Mond zu berühren.

897
01:03:59,834 --> 01:04:00,917
Hol sie dir.

898
01:04:08,001 --> 01:04:10,917
Meine Damen und Herren.
Weiter geht es mit der nächsten Auszeichnung.

899
01:04:11,584 --> 01:04:13,917
Nidhi Chaudhary für „Aa jara“

900
01:04:15,584 --> 01:04:16,876
- Hören Sie.
- Ja, Herr.

901
01:04:17,417 --> 01:04:19,167
- Hast du die Flasche von zu Hause bekommen?
- Nein, Herr.

902
01:04:19,292 --> 01:04:20,709
Warum bist du dann ein Geizhals?
Gießen Sie noch etwas hinein.

903
01:04:20,792 --> 01:04:21,876
Entschuldigung, Sir.

904
01:04:24,917 --> 01:04:26,542
Und der Preis geht an...

905
01:04:27,792 --> 01:04:29,834
Aarohi Keshav Shirke.

906
01:04:43,834 --> 01:04:44,834
Sie hat gewonnen!

907
01:04:46,084 --> 01:04:47,084
Danke schön.

908
01:04:48,626 --> 01:04:49,959
Das Mädchen singt gut.

909
01:04:50,292 --> 01:04:51,292
Sie ist sehr gut.

910
01:04:51,376 --> 01:04:53,376
Ich habe gehört, dass ihr ein Angebot gemacht wurde
auch in Filmen singen.

911
01:04:53,626 --> 01:04:54,917
Aber sie weigerte sich.

912
01:04:55,417 --> 01:04:56,501
Sie wird ja sagen.

913
01:04:56,584 --> 01:04:58,417
Jeder möchte ein Star sein.

914
01:05:01,792 --> 01:05:04,459
Natürlich wird sie es sein.

915
01:05:04,709 --> 01:05:07,709
Aber kein Star, ein Dienstmädchen.

916
01:05:09,126 --> 01:05:12,001
Wie heißt dieser Sänger?
Dieser Stern.

917
01:05:12,084 --> 01:05:13,251
Rahul.

918
01:05:14,376 --> 01:05:16,376
Sie wird seine Zofe sein.

919
01:05:17,001 --> 01:05:18,751
Und später seine Krankenschwester.

920
01:05:19,501 --> 01:05:21,417
Aufleuchten. Er liebt sie.

921
01:05:22,084 --> 01:05:23,334
Er hat sie gemacht.

922
01:05:23,667 --> 01:05:26,876
Sie hat es wegen ihm so weit geschafft.

923
01:05:26,959 --> 01:05:29,334
Das versuche ich Ihnen zu sagen.

924
01:05:29,834 --> 01:05:33,501
Je höher sie steigt
die Leiter des Erfolgs.

925
01:05:33,876 --> 01:05:36,376
„Je tiefer sie wird
fallen wegen Rahul.

926
01:05:36,792 --> 01:05:39,292
Sie gehört zu einer armen Familie,
schließlich.

927
01:05:40,667 --> 01:05:42,959
Deshalb hat RJ sie aufgenommen.

928
01:05:43,417 --> 01:05:46,167
Damit er sie dazu bringen kann, ihm zu dienen.

929
01:05:46,792 --> 01:05:50,334
Halte sie die ganze Nacht wach,
zu seiner Unterhaltung.

930
01:05:51,001 --> 01:05:54,501
Um der Wut über sein Versagen Luft zu machen.

931
01:05:55,251 --> 01:06:00,709
Und wie die Tage vergehen werden,
Er wird anfangen, sie zu schlagen.

932
01:06:01,876 --> 01:06:04,626
Er wird sie jeden Tag schlagen,
demütige sie.

933
01:06:06,209 --> 01:06:08,251
Und sobald er krank wird...

934
01:06:08,876 --> 01:06:11,917
...sie wird seine Kotze reinigen.

935
01:06:13,292 --> 01:06:14,501
Denken Sie daran.

936
01:06:15,709 --> 01:06:17,834
Oft sind diejenigen, die die Lampe anzünden...

937
01:06:18,167 --> 01:06:19,959
...sind diejenigen, die es später löschen.

938
01:06:22,001 --> 01:06:26,042
Es gab viele
solche Geschichten in der Branche.

939
01:06:26,459 --> 01:06:28,209
Noch ein Glas Whiskey.

940
01:06:52,376 --> 01:06:53,376
Rahul!

941
01:06:53,751 --> 01:06:54,751
Rahul!

942
01:07:05,084 --> 01:07:06,084
Rahul!

943
01:07:58,334 --> 01:08:01,126
Rahul. Was machst du?
Runter.

944
01:08:06,876 --> 01:08:09,126
Endlich hast du den Mond berührt.

945
01:08:10,876 --> 01:08:14,417
Du sahst sehr schön aus
auf der großen Leinwand mit der Auszeichnung.

946
01:08:16,209 --> 01:08:20,417
Funktioniert diese Flasche
in meinen Händen gut aussehen?

947
01:08:28,959 --> 01:08:30,001
Das ist nicht der Fall.

948
01:08:33,709 --> 01:08:35,126
Aber was tun?

949
01:08:36,459 --> 01:08:38,834
Ich kann einfach nicht loslassen.

950
01:08:46,251 --> 01:08:50,001
- Rahul.
- Nein, nein, warte.

951
01:08:51,209 --> 01:08:53,667
Nachdem ich mein erstes bekommen habe
ohne jeglichen Kampf brechen.

952
01:08:55,667 --> 01:08:59,709
...Ich habe Ruhm, Reichtum und Status erlangt.

953
01:09:01,834 --> 01:09:05,042
Die Welt lag mir zu Füßen.

954
01:09:05,876 --> 01:09:07,417
Aber ich wusste nicht, was ich tun sollte.

955
01:09:09,001 --> 01:09:10,667
Ich konnte den Ruhm nicht ertragen...

956
01:09:12,459 --> 01:09:13,709
...oder meine Sinne.

957
01:09:14,626 --> 01:09:16,376
Das war gestern der Zustand...

958
01:09:16,959 --> 01:09:18,834
...Es ist auch heute noch dasselbe.

959
01:09:19,209 --> 01:09:20,667
Und das wird auch immer so bleiben.

960
01:09:20,792 --> 01:09:23,292
Rahul. Was machst du?

961
01:09:24,834 --> 01:09:26,251
Was machst du?

962
01:09:26,334 --> 01:09:27,792
Warum tust du das?

963
01:09:31,042 --> 01:09:33,167
Wir müssen diese Beziehung hier beenden.

964
01:09:35,709 --> 01:09:36,709
Jetzt.

965
01:09:38,376 --> 01:09:39,751
Noch ist nichts verloren.

966
01:09:41,751 --> 01:09:43,459
Wir sind nicht so nah dran.

967
01:09:44,251 --> 01:09:46,042
Wir können ohne einander leben.

968
01:09:47,459 --> 01:09:49,042
Du bist jetzt erfolgreich, Aarohi.

969
01:09:51,167 --> 01:09:52,917
Du hast alles.

970
01:09:54,417 --> 01:09:56,292
Geh, lebe dein Leben.

971
01:09:57,709 --> 01:09:59,167
Meine Gewohnheiten haben mir Angst gemacht.

972
01:10:02,126 --> 01:10:04,209
Ich kenne meine Zukunft nicht.

973
01:10:05,584 --> 01:10:08,959
Was aus mir werden könnte.

974
01:10:09,876 --> 01:10:11,792
Wie ich Dich behandeln darf.

975
01:10:13,042 --> 01:10:16,042
Es dauert nicht lange
einer, der sich in den Teufel verwandelt.

976
01:10:17,876 --> 01:10:20,001
Warum sollte ich dich also zurückhalten?

977
01:10:23,084 --> 01:10:24,376
Ich kann das nicht tun.

978
01:10:39,834 --> 01:10:42,334
Dann... dann"

979
01:10:43,792 --> 01:10:45,167
Geben Sie diese Gewohnheit auf.

980
01:10:46,084 --> 01:10:47,084
Lass es.

981
01:10:48,292 --> 01:10:49,459
Es ist nicht gut.

982
01:10:50,459 --> 01:10:52,001
Ich helfe dir.

983
01:10:52,209 --> 01:10:53,584
Ich helfe dir, es zu verlassen.

984
01:10:53,834 --> 01:10:56,001
- Gib mir einfach eine Chance.
- Ich kann es nie verlassen.

985
01:10:57,501 --> 01:11:01,584
Es ist wie eine Frau,
Das wird mich nie in Ruhe lassen.

986
01:11:02,959 --> 01:11:04,459
Also, hör mir zu.

987
01:11:04,876 --> 01:11:06,542
Ohne mich wirst du glücklicher sein.

988
01:11:08,334 --> 01:11:13,001
Das heißt, du kannst leben
mit dieser Angewohnheit, aber nicht ich.

989
01:11:15,834 --> 01:11:16,834
Rahul.

990
01:11:17,251 --> 01:11:20,667
- Liebe ist kein Witz.
- Aber mein Leben ist.

991
01:11:22,751 --> 01:11:25,667
Aber diese Angewohnheit hattest du schon immer.

992
01:11:28,042 --> 01:11:32,042
Wenn du solche Angst hättest,
Warum bist du so nahe gekommen?

993
01:11:33,459 --> 01:11:35,417
Du hättest wegbleiben sollen. - Genau.

994
01:11:36,626 --> 01:11:38,501
Bis jetzt war ich mein eigener Feind!

995
01:11:38,959 --> 01:11:41,626
Und bevor ich eine Bedrohung für dich werde,
geh einfach weg!

996
01:11:47,126 --> 01:11:48,126
Bußgeld.

997
01:11:50,126 --> 01:11:51,626
<i>Ich gehe.</i>

998
01:11:52,959 --> 01:11:56,542
Weg, von dir und diesem Erfolg.

999
01:11:57,792 --> 01:12:00,667
Schätzen Sie Ihren Erfolg nicht falsch ein.

1000
01:12:02,084 --> 01:12:04,376
Nur wenige vermögende Menschen bekommen es.

1001
01:12:05,251 --> 01:12:06,251
Ich weiß.

1002
01:12:07,292 --> 01:12:10,876
Und auch das,
Du warst in meinen schlechten Zeiten bei mir.

1003
01:12:11,917 --> 01:12:13,834
Aber wenn du nicht dabei bist
ich in meinen guten Zeiten.

1004
01:12:14,501 --> 01:12:16,126
„Dann will ich es nicht.

1005
01:12:36,042 --> 01:12:37,042
Aarohi!

1006
01:12:37,542 --> 01:12:39,459
Aarohi! Aarohi!

1007
01:12:40,042 --> 01:12:41,501
Aarohi, hör zu!

1008
01:12:45,584 --> 01:12:50,584
♪ Ich kann nicht ohne dich leben. ♪

1009
01:12:50,751 --> 01:12:55,626
♪ Ich existiere nicht ohne dich. ♪

1010
01:13:00,792 --> 01:13:05,917
♪ Ich kann nicht ohne dich leben. ♪

1011
01:13:06,042 --> 01:13:10,751
♪ Ich existiere nicht ohne dich. ♪

1012
01:13:11,084 --> 01:13:21,417
♪ wenn ich mich von dir trenne,
Ich werde mich verlieren. ♪

1013
01:13:23,459 --> 01:13:28,251
♪ Weil du es bist... du bist es. ♪

1014
01:13:28,834 --> 01:13:33,709
♪ Du bist mein Leben. ♪

1015
01:13:34,084 --> 01:13:38,501
♪ Meine Erleichterung, mein Schmerz. ♪

1016
01:13:38,792 --> 01:13:44,251
♪ Du bist meine Liebe. ♪

1017
01:14:04,792 --> 01:14:14,626
♪ Wir können keinen Moment wegbleiben. ♪

1018
01:14:14,959 --> 01:14:19,792
♪ Ich lebe nur für dich. ♪

1019
01:14:20,042 --> 01:14:24,542
♪ Meine ganze Zeit widme ich dir. ♪

1020
01:14:24,709 --> 01:14:29,459
♪ Ich kann keinen Moment ohne dich leben. ♪

1021
01:14:29,792 --> 01:14:36,751
♪ Jeder Traum ist nur für dich. ♪

1022
01:14:37,542 --> 01:14:42,459
♪ Weil du es bist... du bist es. ♪

1023
01:14:42,876 --> 01:14:48,042
♪ Du bist mein Leben. ♪

1024
01:14:48,126 --> 01:14:52,501
♪ Meine Erleichterung, mein Schmerz. ♪

1025
01:14:52,834 --> 01:14:57,667
♪ Du bist meine Liebe. ♪

1026
01:15:07,584 --> 01:15:09,459
Onkel, eine Sekunde, warte, Onkel.

1027
01:15:14,459 --> 01:15:17,042
Ja, Onkel, mach dir keine Sorgen.

1028
01:15:17,542 --> 01:15:19,459
- Aarohi!
- Ja, Mama.

1029
01:15:21,292 --> 01:15:27,001
Liebes, du kommst rein
eine Wohnbeziehung mit ihm.

1030
01:15:27,876 --> 01:15:30,417
Ohne Ehe?

1031
01:15:32,126 --> 01:15:35,959
Was wird die Welt sagen?

1032
01:15:38,376 --> 01:15:41,501
Das ist meine Welt...

1033
01:15:44,167 --> 01:15:45,959
...das ist es.

1034
01:16:01,542 --> 01:16:06,459
♪ Ich habe nur für dich gelebt. ♪

1035
01:16:06,542 --> 01:16:11,751
♪ Ich habe mich ergeben. ♪

1036
01:16:11,834 --> 01:16:16,501
♪ Deine Treue hat mich unterstützt. ♪

1037
01:16:16,792 --> 01:16:22,126
♪ Es hat alle meine Schmerzen geheilt. ♪

1038
01:16:22,334 --> 01:16:27,251
♪ Mein Schicksal ist mit dir verbunden. ♪

1039
01:16:27,584 --> 01:16:32,292
♪ Du hast mich komplett gemacht. ♪

1040
01:16:35,251 --> 01:16:40,167
♪ Weil du es bist... du bist es. ♪

1041
01:16:40,584 --> 01:16:45,709
♪ Du bist mein Leben. ♪

1042
01:16:45,917 --> 01:16:50,251
♪ Meine Erleichterung, mein Schmerz. ♪

1043
01:16:50,584 --> 01:16:55,459
♪ Du bist meine Liebe. ♪

1044
01:16:55,709 --> 01:17:00,501
♪ Weil du es bist... du bist es. ♪

1045
01:17:01,167 --> 01:17:05,667
♪ Du bist mein Leben. ♪

1046
01:17:06,292 --> 01:17:10,376
♪ Meine Erleichterung, mein Schmerz. ♪

1047
01:17:11,042 --> 01:17:15,876
♪ Du bist meine Liebe. ♪

1048
01:17:30,876 --> 01:17:31,876
Herr.

1049
01:17:33,042 --> 01:17:35,126
Sir, Vivek ist hier, um Sie zu sehen.

1050
01:17:36,292 --> 01:17:37,876
Er hat unser Herz gewonnen.

1051
01:17:38,376 --> 01:17:40,417
Und heute für sein neues Lied...

1052
01:17:40,542 --> 01:17:43,626
...'YARA' wird er sein
mit dem Bundespreis geehrt.

1053
01:17:44,042 --> 01:17:47,584
Jetzt wird es Aarohis Name sein
in die Geschichte eingehen.

1054
01:17:55,501 --> 01:17:56,501
Hallo.

1055
01:18:00,667 --> 01:18:02,292
Ich bin gekommen, um mich zu entschuldigen.

1056
01:18:07,709 --> 01:18:09,501
Was ich getan habe...

1057
01:18:11,251 --> 01:18:13,626
- Das hätte ich nicht tun sollen...
- Vergiss es.

1058
01:18:15,376 --> 01:18:16,376
Vergiss es.

1059
01:18:18,292 --> 01:18:21,126
- Ich dachte, du wärst immer noch wütend...
- Vergiss es.

1060
01:18:22,209 --> 01:18:23,084
Was wirst du trinken?

1061
01:18:23,167 --> 01:18:25,917
Genug. Stoppen. Was machst du?

1062
01:18:34,459 --> 01:18:35,876
Gibt es Arbeit?

1063
01:18:39,417 --> 01:18:40,417
Was?

1064
01:18:40,667 --> 01:18:41,751
Ich möchte arbeiten.

1065
01:18:41,959 --> 01:18:43,167
Ich bin nicht allein.

1066
01:18:43,792 --> 01:18:44,792
Es gibt.

1067
01:18:46,417 --> 01:18:48,709
Es gibt einen kleinen Produzenten.

1068
01:18:49,292 --> 01:18:50,709
Sie wollen ein Lied aufnehmen.

1069
01:18:51,126 --> 01:18:53,542
Wirst du für sie singen? - Na und?

1070
01:18:54,584 --> 01:18:56,417
Musik ist nicht mit Geld zu vergleichen.

1071
01:19:01,167 --> 01:19:02,334
Das ist einfach gut.

1072
01:19:03,501 --> 01:19:04,709
Lass uns das machen.

1073
01:19:04,959 --> 01:19:05,959
Lass uns das einfach machen.

1074
01:19:06,042 --> 01:19:10,334
Weißt du was, du bist zurück.

1075
01:19:10,501 --> 01:19:12,834
Du bist zurück, mein Freund.
Du bist zurück.

1076
01:19:18,001 --> 01:19:22,501
♪ Es ist nicht leicht, verliebt zu sein. ♪

1077
01:19:22,709 --> 01:19:27,126
♪ Um Tränen zu vergießen. ♪

1078
01:19:27,459 --> 01:19:32,042
♪ Liebende sind immer von Trauer betroffen. ♪

1079
01:19:32,167 --> 01:19:36,459
♪ Nicht jeder ist damit gesegnet
dieser Segen. ♪ - Stopp! Stoppen! Stoppen! Stoppen!

1080
01:19:37,542 --> 01:19:39,376
Sir, das Spielfeld ist flach.
Bitte erhöhen Sie es ein wenig.

1081
01:19:40,292 --> 01:19:41,542
- Noch einer.
- Ja.

1082
01:19:41,626 --> 01:19:42,626
Aufleuchten.

1083
01:19:46,167 --> 01:19:50,751
♪ Es ist nicht leicht, verliebt zu sein. ♪

1084
01:19:50,917 --> 01:19:53,501
♪ Um Tränen zu vergießen. ♪
- Stopp! Stoppen! Stoppen!

1085
01:19:53,917 --> 01:19:55,251
Sir, schon wieder ein Problem mit der Tonhöhe, Sir.

1086
01:19:55,417 --> 01:19:57,542
- Noch einer.
- Okay.

1087
01:19:57,834 --> 01:19:59,084
Ja. Noch einer.

1088
01:20:05,251 --> 01:20:08,542
♪ Es ist nicht einfach... ♪
- Stopp.

1089
01:20:08,626 --> 01:20:12,251
Soll ich es ein wenig runterdrehen?
- Nein, keine Notwendigkeit.

1090
01:20:12,584 --> 01:20:14,292
- Versuchen wir es noch einmal.
- Ja.

1091
01:20:15,626 --> 01:20:18,334
Meine Stimme... Noch eine.

1092
01:20:18,751 --> 01:20:19,751
Aufleuchten.

1093
01:20:28,251 --> 01:20:29,417
Was ist los?

1094
01:20:32,292 --> 01:20:33,667
Finden Sie es lustig?

1095
01:20:34,667 --> 01:20:35,834
Kannst du dieses Lied singen?

1096
01:20:37,917 --> 01:20:40,376
- Kannst du?
- Dann singe es. - Herr...

1097
01:20:40,459 --> 01:20:43,084
- Sing es...
- Entschuldigung, Sir. es... war nicht für dich...

1098
01:20:43,167 --> 01:20:45,834
Die Melodie ist so seltsam und du...

1099
01:20:48,626 --> 01:20:49,876
Ich brauche eine Pause.

1100
01:20:50,709 --> 01:20:51,709
Entschuldigung.

1101
01:21:02,334 --> 01:21:03,834
Rahul, ich werde sie nicht verschonen.

1102
01:21:04,459 --> 01:21:06,376
Ich schwöre, das werden sie nicht
wissen, was auf sie zukam.

1103
01:21:07,209 --> 01:21:08,751
Für wen halten sie sich?

1104
01:21:09,917 --> 01:21:11,167
Lass uns hineingehen.

1105
01:21:11,584 --> 01:21:12,876
Komm, ich zeige es ihnen.

1106
01:21:12,959 --> 01:21:14,042
Aufleuchten.

1107
01:21:18,876 --> 01:21:20,292
Ich habe meine Stimme verloren.

1108
01:21:22,542 --> 01:21:23,876
Ich konnte nicht singen.

1109
01:21:28,084 --> 01:21:30,001
Meine Stimmbänder sind kaputt.

1110
01:21:32,751 --> 01:21:33,959
Das stimmt nicht.

1111
01:21:35,501 --> 01:21:36,501
Es ist okay.

1112
01:21:38,042 --> 01:21:39,417
Es passiert.

1113
01:21:40,792 --> 01:21:42,126
- Versuchen wir es noch einmal.
- Ich bin fertig.

1114
01:21:42,292 --> 01:21:53,459
♪ Du... verlässt mich... ♪

1115
01:21:54,917 --> 01:22:04,542
♪ Das kann niemals passieren... ♪

1116
01:22:05,417 --> 01:22:10,001
♪ ...Geliebte. ♪

1117
01:22:14,584 --> 01:22:15,876
Er ist wieder da.

1118
01:22:19,751 --> 01:22:22,917
Diese Sterne sehen aus
so hässlich, nachdem sie gefloppt sind.

1119
01:22:24,209 --> 01:22:30,417
♪ Ich erwähne immer von dir. ♪

1120
01:22:34,417 --> 01:22:40,709
♪ Ich mache mir immer Sorgen um dich. ♪

1121
01:22:44,626 --> 01:22:51,959
♪ Ich bin, was du bist. ♪

1122
01:22:54,876 --> 01:23:02,959
♪ Du bist derjenige, der
gab mir meinen Stil. ♪

1123
01:23:04,042 --> 01:23:09,042
♪ Weil du es bist... du bist es. ♪

1124
01:23:09,584 --> 01:23:14,709
♪ Du bist mein Leben. ♪

1125
01:23:14,792 --> 01:23:19,042
♪ Meine Erleichterung, mein Schmerz. ♪

1126
01:23:19,417 --> 01:23:24,292
♪ Du bist meine Liebe. ♪

1127
01:23:24,917 --> 01:23:29,167
♪ Du bist es... Du bist es. ♪

1128
01:23:30,001 --> 01:23:35,001
♪ Du bist mein Schmerz, du bist mein Heilmittel. ♪

1129
01:23:35,292 --> 01:23:39,542
♪ Meine Erleichterung, mein Schmerz. ♪

1130
01:23:39,834 --> 01:23:45,209
♪ Du bist meine Liebe. ♪

1131
01:24:16,459 --> 01:24:17,876
Entschuldigung.

1132
01:24:19,042 --> 01:24:21,459
Ich habe es versucht, konnte aber nicht früher kommen.

1133
01:24:25,292 --> 01:24:26,709
Wie war die Aufnahme?

1134
01:24:27,751 --> 01:24:29,084
Es ist nichts passiert?

1135
01:24:29,917 --> 01:24:32,876
- Also, was hast du heute gemacht?
- Nichts.

1136
01:24:33,292 --> 01:24:34,292
Ich habe meine Lieder gehört.

1137
01:24:34,376 --> 01:24:35,709
Ich versuche zu singen-

1138
01:24:36,292 --> 01:24:37,667
Heutzutage bekommt man sie nicht mehr.

1139
01:24:38,709 --> 01:24:39,709
Du wirst.

1140
01:24:40,209 --> 01:24:42,417
Ich werde für dich beten.

1141
01:24:43,042 --> 01:24:43,959
Das können Sie später tun.

1142
01:24:44,042 --> 01:24:46,209
Aber zuerst, hast du gegessen oder...

1143
01:24:46,334 --> 01:24:48,292
...hast du gesungen?
auf nüchternen Magen?

1144
01:24:56,959 --> 01:24:58,292
Ich bin sehr hungrig!

1145
01:25:00,042 --> 01:25:01,584
Lass uns rausgehen.

1146
01:25:01,834 --> 01:25:03,834
Bleiben wir hier. Ich habe Essen bestellt.

1147
01:25:03,959 --> 01:25:04,959
Es wird bald hier sein.

1148
01:25:05,917 --> 01:25:08,167
Aarohi, es gab nur wenige Anrufe für dich.

1149
01:25:08,876 --> 01:25:10,084
Sehgal Onkel hat angerufen.

1150
01:25:10,292 --> 01:25:12,209
Er hat für dich mit jemandem gesprochen.

1151
01:25:13,084 --> 01:25:15,334
Es kam ein Anruf von einer Talentshow.

1152
01:25:15,709 --> 01:25:17,251
Für einen Richterjob oder so.

1153
01:25:17,334 --> 01:25:19,709
Und auch aus einer Zeitschrift.
Für ein Interview.

1154
01:25:19,834 --> 01:25:22,084
Ich bat ihn, morgen anzurufen.

1155
01:25:22,542 --> 01:25:24,001
- Rahul.
- Ja.

1156
01:25:24,834 --> 01:25:25,876
Schau mich an.

1157
01:25:41,292 --> 01:25:42,876
Hat sich etwas geändert?

1158
01:25:52,667 --> 01:25:54,709
Hat sich nichts geändert?

1159
01:25:56,417 --> 01:25:57,417
Komm her.

1160
01:26:05,667 --> 01:26:06,667
Essen.

1161
01:26:10,376 --> 01:26:11,959
- Wie viel?
- Wie viel? - 1560.

1162
01:26:12,792 --> 01:26:14,042
Ich habe es verstanden. Ich habe es.

1163
01:26:14,709 --> 01:26:16,209
- Wie viel?
- 1560.

1164
01:26:18,667 --> 01:26:20,751
1560.

1165
01:26:22,251 --> 01:26:23,376
Behalten Sie das Wechselgeld. Danke schön.

1166
01:26:23,667 --> 01:26:25,584
- Kann ich ein Autogramm bekommen?
- Ja.

1167
01:26:27,917 --> 01:26:29,001
Nicht Ihres, Madam.

1168
01:26:37,792 --> 01:26:39,001
Ich rufe sie an.

1169
01:26:48,542 --> 01:26:50,792
Aarohi, er will dein Autogramm.

1170
01:26:51,417 --> 01:26:54,209
Jetzt. Ich werde es später geben.

1171
01:26:57,459 --> 01:26:59,001
Diese Momente sind unbezahlbar.

1172
01:27:00,542 --> 01:27:02,126
Sie kommen nicht zurück.

1173
01:27:02,876 --> 01:27:03,876
Gehen.

1174
01:27:04,834 --> 01:27:06,001
Ich mache es, geh.

1175
01:27:31,751 --> 01:27:33,542
Ich bin ein großer Fan, meine Dame.

1176
01:27:34,584 --> 01:27:36,001
Ich höre mir alle Ihre Lieder an, meine Dame.

1177
01:27:36,042 --> 01:27:37,126
Alle von ihnen.

1178
01:27:39,042 --> 01:27:40,209
<i>- Name?
- An.</i>

1179
01:27:40,917 --> 01:27:41,917
<i>An.</i>

1180
01:27:42,667 --> 01:27:44,667
Ich hatte den großen Wunsch, Sie kennenzulernen.

1181
01:27:45,751 --> 01:27:47,209
Ich bin wirklich glücklich-

1182
01:27:50,959 --> 01:27:52,542
Vielen Dank, Frau. Danke schön.

1183
01:27:56,001 --> 01:27:58,667
Aufgrund Ihrer Steuerprobleme,
Ihre Konten wurden gesperrt.

1184
01:27:59,334 --> 01:28:01,542
Du hast nur noch wenige Millionen übrig.

1185
01:28:03,292 --> 01:28:04,876
Aber Sie können sie nicht zurückziehen.

1186
01:28:05,667 --> 01:28:07,709
Ich habe einen Deal abgeschlossen
auch für Ihr Haus.

1187
01:28:08,376 --> 01:28:12,334
Es ist ein Penthouse,
also wird es sich leicht verkaufen lassen.

1188
01:28:13,792 --> 01:28:14,917
Es wird einige Zeit dauern.

1189
01:28:16,001 --> 01:28:17,959
Entschuldigung, Sir.
Aber Ihre Karte ist vernetzt.

1190
01:28:21,667 --> 01:28:24,376
- Einfach so.
- Kein Problem.

1191
01:28:25,042 --> 01:28:25,917
Vielen Dank, Herr.

1192
01:28:26,001 --> 01:28:27,251
Wir sind nicht so schlimm.

1193
01:28:27,751 --> 01:28:35,917
♪ Du bist es. ♪

1194
01:28:37,042 --> 01:28:43,959
♪ Du bist es. ♪

1195
01:29:03,417 --> 01:29:05,001
Es ist alles vorbei.

1196
01:29:06,751 --> 01:29:07,751
Rahul.

1197
01:29:09,251 --> 01:29:10,126
Es ist alles vorbei.

1198
01:29:10,209 --> 01:29:11,501
Was ist das alles?

1199
01:29:12,751 --> 01:29:14,001
Nichts zu trinken.

1200
01:29:16,584 --> 01:29:17,751
Es ist alles vorbei.

1201
01:29:20,626 --> 01:29:22,376
- Es ist alles vorbei.
- Was machst du?

1202
01:29:25,251 --> 01:29:26,417
Es ist alles vorbei.

1203
01:29:26,959 --> 01:29:28,042
Es ist alles vorbei.

1204
01:29:28,584 --> 01:29:29,792
Es ist alles vorbei.

1205
01:29:30,751 --> 01:29:31,959
Es ist alles vorbei.

1206
01:29:32,626 --> 01:29:34,042
- Es ist alles vorbei.
- Rahul.

1207
01:29:34,459 --> 01:29:36,001
- Es ist alles vorbei.
- Rahul.

1208
01:29:36,167 --> 01:29:37,376
Es ist alles vorbei.

1209
01:29:38,542 --> 01:29:40,542
- Rahul.
- Es ist alles vorbei.

1210
01:29:42,209 --> 01:29:44,209
- Es ist alles vorbei.
- Was machst du?

1211
01:29:44,334 --> 01:29:47,626
- Rahul.
- Es ist alles vorbei.

1212
01:29:47,709 --> 01:29:49,626
- Es ist alles vorbei.
- Rahul.

1213
01:29:49,834 --> 01:29:51,292
- Rahul.
- Es ist alles vorbei.

1214
01:29:51,376 --> 01:29:53,917
Was machst du?

1215
01:29:54,084 --> 01:29:56,417
Noch ist nichts vorbei.

1216
01:29:56,709 --> 01:29:58,126
- Noch ist nichts vorbei.
- Es ist alles vorbei.

1217
01:29:58,459 --> 01:29:59,501
Noch ist nichts vorbei.

1218
01:29:59,667 --> 01:30:00,709
Noch ist nichts vorbei.

1219
01:30:00,834 --> 01:30:02,001
Alles ist in Ordnung.

1220
01:30:02,459 --> 01:30:04,959
Ich hole Wasser.

1221
01:30:46,126 --> 01:30:47,209
Rahul, Wasser.

1222
01:31:00,501 --> 01:31:01,501
Sir Bill.

1223
01:31:27,334 --> 01:31:28,334
Hallo, Papa.

1224
01:31:30,167 --> 01:31:31,292
Wie geht es dir?

1225
01:31:31,584 --> 01:31:33,084
Was ist mit deiner Stimme passiert?

1226
01:31:33,292 --> 01:31:34,292
Es ist alles in Ordnung?

1227
01:31:34,501 --> 01:31:35,959
Warum klingst du so leise?

1228
01:31:38,751 --> 01:31:39,959
Was ist passiert?

1229
01:31:41,584 --> 01:31:43,001
Hallo Rahul!

1230
01:31:46,084 --> 01:31:47,501
Ich liebe sie wirklich, Papa.

1231
01:31:50,251 --> 01:31:51,417
Ich liebe sie wirklich.

1232
01:31:51,959 --> 01:31:54,126
Rahul, sag mir, was los ist?

1233
01:31:55,209 --> 01:31:56,584
Ich mache mir Sorgen, Schatz, sag es mir.

1234
01:31:56,667 --> 01:31:57,667
Was ist passiert?

1235
01:31:58,792 --> 01:31:59,917
Ich weiß nicht.

1236
01:32:01,501 --> 01:32:02,917
Ich bin nur ein bisschen verloren.

1237
01:32:03,001 --> 01:32:05,251
Rahul, du bist nicht allein.

1238
01:32:05,501 --> 01:32:07,126
Hast du mich gehört?

1239
01:32:08,542 --> 01:32:11,834
Wir kommen morgen wieder.

1240
01:32:13,584 --> 01:32:14,959
Du bist nicht allein.

1241
01:32:16,209 --> 01:32:17,709
Ich bin nicht allein, Papa.

1242
01:32:22,584 --> 01:32:23,834
Ich bin nicht allein.

1243
01:32:29,709 --> 01:32:31,667
Guten Abend, Herr Wie geht es Ihnen?

1244
01:32:32,209 --> 01:32:36,626
Meine Damen und Herren, es ist mir ein Vergnügen
Euch alle hier auf der Bühne zu haben.

1245
01:32:37,542 --> 01:32:41,501
Es ist das Wichtigste
Tag meines Lebens.

1246
01:32:46,417 --> 01:32:52,334
25 großartige Jahre langen Kampfes,
Schmerz, Erfolg, Misserfolge.

1247
01:32:54,917 --> 01:32:57,626
Deine Liebe und guten Wünsche.

1248
01:32:58,459 --> 01:33:00,459
Jetzt ohne weitere Zeitverschwendung.

1249
01:33:01,001 --> 01:33:04,542
Und jetzt rufe ich die Bühne an.

1250
01:33:05,126 --> 01:33:08,209
Frau Aarohi Shirke.

1251
01:33:12,667 --> 01:33:16,126
Bitte komm zurück. Bitte gehen Sie zurück.

1252
01:33:16,584 --> 01:33:18,001
Zurück, bitte zurück.

1253
01:33:18,626 --> 01:33:21,959
Sie ist die Sängerin von
Unsere neuesten Superhitfilme.

1254
01:33:22,084 --> 01:33:23,917
Und auch der vierte kommende Film.

1255
01:33:48,959 --> 01:33:50,751
- Bitte bleiben Sie zurück.
- Ich bin bei ihr.

1256
01:33:50,834 --> 01:33:52,001
Hast du eine Einladungskarte?

1257
01:33:52,126 --> 01:33:53,459
Was? Fass mich nicht an.

1258
01:33:54,042 --> 01:33:56,001
Bitte gehen Sie zurück. - Hinausgehen!

1259
01:33:56,042 --> 01:33:58,209
- Bitte benimm dich.
- Bitte, Sir...

1260
01:34:00,876 --> 01:34:02,209
Ich sagte, sie ist bei mir.

1261
01:34:03,334 --> 01:34:04,334
Verlass mich.

1262
01:34:04,626 --> 01:34:06,209
- Was denken Sie?
- Machen Sie hier keine Szene.

1263
01:34:06,459 --> 01:34:07,417
Du kommst hier raus.

1264
01:34:07,501 --> 01:34:09,834
„Geh hierher, geh dorthin. Sitz nicht hier.“

1265
01:34:11,251 --> 01:34:12,084
Rahul, komm schon.

1266
01:34:12,167 --> 01:34:14,084
Habe viel für ihn verdient.

1267
01:34:14,334 --> 01:34:16,709
Ich habe einen Hit nach dem anderen gesungen.

1268
01:34:18,292 --> 01:34:19,626
- Entspannen Sie sich,
- Was entspannen?

1269
01:34:19,917 --> 01:34:21,834
Und jetzt sind sie verdammt
Behandle mich so.

1270
01:34:22,084 --> 01:34:24,667
Ich war schon bei vielen
solche Partys in meinem Leben.

1271
01:34:25,501 --> 01:34:28,001
Ich bin Rahul Jayekar.
Ich bin ein verdammter Star.

1272
01:34:28,417 --> 01:34:30,126
Ich singe immer noch besser als alle anderen.

1273
01:34:31,667 --> 01:34:35,251
- Ich war, ich bin und werde es immer sein.
- Rahul.

1274
01:34:47,792 --> 01:34:49,876
Aarohi.

1275
01:34:55,834 --> 01:34:56,834
Aufstehen.

1276
01:35:03,709 --> 01:35:04,834
- Rahul.
- Nein.

1277
01:35:05,084 --> 01:35:06,084
Rahul, hör auf.

1278
01:35:06,209 --> 01:35:08,959
- Nein, lass ihn gehen.
- Lass ihn gehen.

1279
01:35:51,001 --> 01:35:57,584
♪ Das bist nur du. ♪

1280
01:36:00,334 --> 01:36:06,792
♪ Das bist nur du. ♪

1281
01:36:22,584 --> 01:36:23,709
Entschuldigung, Entschuldigung.

1282
01:36:43,209 --> 01:36:44,417
Tun Sie das nicht.

1283
01:36:47,584 --> 01:36:48,834
Hör auf damit.

1284
01:36:48,959 --> 01:36:50,751
Du schwebst immer um mich herum.

1285
01:36:50,876 --> 01:36:52,126
Was mache ich? Warum mache ich das?

1286
01:36:52,209 --> 01:36:54,376
- Was mache ich? Warum mache ich das?
- Schlafe ich? Bin ich wach?

1287
01:36:54,459 --> 01:36:56,417
Ich habe das satt.

1288
01:36:56,751 --> 01:36:58,417
- Früher ging es mir besser.
- Rahul.

1289
01:36:58,584 --> 01:37:00,209
- Ich war alleine glücklicher.
- Hört mir zu.

1290
01:37:00,334 --> 01:37:02,209
Ich fühle mich erstickt, seit du hierher gekommen bist.

1291
01:37:02,292 --> 01:37:04,251
- Was machst du, Rahul?
- Hau ab.

1292
01:37:04,501 --> 01:37:06,001
- Gehen!
- Rahul, hör mir zu.

1293
01:37:06,584 --> 01:37:07,667
Geh einfach weg!

1294
01:37:07,751 --> 01:37:09,292
Geh einfach weg!

1295
01:37:16,626 --> 01:37:18,209
Rahul, öffne die Tür.

1296
01:37:21,042 --> 01:37:22,042
Bitte.

1297
01:37:32,001 --> 01:37:34,001
Wir werden alle schwach, Rahul.

1298
01:37:36,209 --> 01:37:37,334
Wir haben Angst.

1299
01:37:39,834 --> 01:37:40,834
Ich war es auch.

1300
01:37:43,751 --> 01:37:46,584
Ich dachte, das wäre mein Leben.

1301
01:37:49,292 --> 01:37:51,042
Dann bist du in mein Leben gekommen.

1302
01:37:56,292 --> 01:37:58,167
Und alles verändert.

1303
01:38:01,334 --> 01:38:04,876
Du kannst mich nicht in Ruhe lassen
nachdem du mir das alles gegeben hast.

1304
01:38:11,417 --> 01:38:12,626
Ich liebe dich!

1305
01:38:16,376 --> 01:38:17,792
Ich liebe dich!

1306
01:38:19,584 --> 01:38:21,584
Darauf haben Sie gewartet.

1307
01:38:23,792 --> 01:38:24,792
Es ist hier.

1308
01:38:26,459 --> 01:38:29,042
Ich bin das, was du aus mir machen wolltest.

1309
01:38:31,542 --> 01:38:37,626
Öffne mir wenigstens die Tür.

1310
01:38:40,376 --> 01:38:41,376
Bitte.

1311
01:38:54,626 --> 01:38:58,751
Öffne wenigstens die Tür...

1312
01:39:00,417 --> 01:39:10,667
♪ Leere deine Augen. ♪

1313
01:39:11,709 --> 01:39:21,084
♪ Ich wünschte, du könntest meine Augen füllen. ♪

1314
01:39:21,167 --> 01:39:22,167
Hilf mir.

1315
01:39:22,584 --> 01:39:33,042
♪ Ich wünschte, du könntest meine Augen füllen. ♪
- Bitte helfen Sie mir.

1316
01:39:33,084 --> 01:39:35,084
- Wie können sie verschwinden?
- Ich weiß nicht.

1317
01:39:35,209 --> 01:39:37,501
Wir haben Aufnahmen in der Reihe,
Shows wurden organisiert.

1318
01:39:37,959 --> 01:39:39,126
Wer wird es tun?

1319
01:39:39,209 --> 01:39:42,001
- Finden Sie heraus, wo sie sind.
- Ja, Sir.

1320
01:40:05,834 --> 01:40:11,084
♪ Meine Geliebte,
wenn du mir deinen Schmerz gibst. ♪

1321
01:40:11,459 --> 01:40:17,042
♪ Ich schwöre, es wird mir besser gehen. ♪

1322
01:40:21,959 --> 01:40:27,959
♪ Meine Geliebte,
wenn du mir deinen Schmerz gibst. ♪

1323
01:40:28,167 --> 01:40:33,292
♪ Ich schwöre, es wird mir besser gehen. ♪

1324
01:40:33,626 --> 01:40:38,917
♪ wenn du mir dieses Geschenk gibst. ♪

1325
01:40:39,209 --> 01:40:44,334
♪ wenn du mir dieses Geschenk gibst. ♪

1326
01:40:44,542 --> 01:40:49,876
♪ Ich werde alles Glück aufgeben. ♪

1327
01:40:50,334 --> 01:40:55,626
♪ Ich werde sterben. ♪

1328
01:40:56,001 --> 01:40:59,167
♪ Ich werde sterben. ♪

1329
01:41:01,584 --> 01:41:07,042
♪ Meine Geliebte,
wenn du mir deinen Schmerz gibst. ♪

1330
01:41:07,167 --> 01:41:13,501
♪ Ich schwöre, es wird mir besser gehen. ♪

1331
01:41:29,459 --> 01:41:34,876
♪ Ich möchte den Rest meines Lebens damit verbringen,
auf deine Schulter gelehnt. ♪

1332
01:41:35,042 --> 01:41:40,501
♪ wenn mein Traum wahr wird,
Ich werde so viel Glück haben. ♪

1333
01:41:40,584 --> 01:41:46,084
♪ Es werden deine Tränen und meine Augen sein. ♪

1334
01:41:46,167 --> 01:41:56,042
♪ wenn du mir deine Trauer gibst. ♪

1335
01:41:57,292 --> 01:42:02,334
♪ wenn du mir deine Trauer gibst. ♪

1336
01:42:02,667 --> 01:42:07,959
♪ Ich werde voller Glück sein. ♪

1337
01:42:08,501 --> 01:42:11,292
♪ Ich werde sterben. ♪

1338
01:42:14,167 --> 01:42:17,417
♪ Ich werde sterben. ♪

1339
01:42:19,626 --> 01:42:25,251
♪ Meine Geliebte,
wenn du mir deinen Schmerz gibst. ♪

1340
01:42:25,334 --> 01:42:30,417
♪ Ich schwöre, es wird mir besser gehen. ♪

1341
01:42:30,501 --> 01:42:33,459
Und jetzt möchte ich auf die Bühne einladen.

1342
01:42:33,542 --> 01:42:37,376
...derjenige, der ist
hat unsere Herzen erobert.

1343
01:42:38,751 --> 01:42:43,334
Ich möchte anrufen,
unser Lieblings-RJ.

1344
01:42:43,417 --> 01:42:45,751
Das ist Rahul Jayekar.

1345
01:42:45,959 --> 01:42:47,209
Klatschen!

1346
01:42:47,584 --> 01:42:51,792
RJ! RJ! RJ! RJ!

1347
01:42:51,876 --> 01:42:58,334
RJ! RJ! RJ! RJ!

1348
01:43:04,251 --> 01:43:09,792
♪ Ob in Glück oder Trauer. ♪

1349
01:43:09,876 --> 01:43:12,584
♪ Das Herz hat immer nach dir gerufen. ♪

1350
01:43:12,667 --> 01:43:15,334
♪ Du hast mich geschaffen, du hast mich geformt. ♪

1351
01:43:15,459 --> 01:43:20,959
♪ Die Welt blickt zu Gott auf,
aber du bist meine Stütze ♪

1352
01:43:21,042 --> 01:43:24,167
♪ Alles was ich brauche bist du. ♪

1353
01:43:26,542 --> 01:43:29,917
♪ Egal was es ist. ♪

1354
01:43:32,126 --> 01:43:34,584
♪ Alles was ich brauche bist du. ♪

1355
01:43:34,959 --> 01:43:37,459
♪ Egal was es ist. ♪

1356
01:43:37,584 --> 01:43:42,667
♪ Ich werde es für dich tun. ♪

1357
01:43:43,042 --> 01:43:46,209
♪ Ich werde sterben. ♪

1358
01:43:48,917 --> 01:43:52,001
♪ Ich werde sterben. ♪

1359
01:43:54,542 --> 01:44:00,001
♪ Meine Geliebte,
wenn du mir deinen Schmerz gibst. ♪

1360
01:44:00,167 --> 01:44:05,626
♪ Ich schwöre, es wird mir besser gehen. ♪

1361
01:44:05,709 --> 01:44:10,917
♪ Meine Geliebte,
wenn du mir deinen Schmerz gibst. ♪

1362
01:44:11,292 --> 01:44:17,334
♪ Ich schwöre, es wird mir besser gehen. ♪

1363
01:44:32,626 --> 01:44:34,834
Das Tonstudio hat gestern angerufen.

1364
01:44:36,292 --> 01:44:37,751
Du hast dich nicht für deine Aufnahme entschieden.

1365
01:44:40,626 --> 01:44:42,209
Rahul braucht mich und...

1366
01:44:44,001 --> 01:44:45,542
Ich möchte auf ihn aufpassen.

1367
01:44:46,751 --> 01:44:49,876
Wenn ich beschäftigt bleibe,
Wer wird sich um ihn kümmern?

1368
01:44:50,001 --> 01:44:51,501
Er geht nirgendwo hin.

1369
01:44:51,834 --> 01:44:54,417
Du wirst ratlos sein, weil
Du weißt nicht, was du hier hast.

1370
01:44:55,042 --> 01:44:59,542
Das alles kann man in einem Moment verlieren.

1371
01:45:00,292 --> 01:45:02,084
Ich habe versucht, es ihm zu erklären.

1372
01:45:03,751 --> 01:45:05,709
Ich bitte Sie.

1373
01:45:05,792 --> 01:45:07,709
Testen Sie mich nicht.

1374
01:45:23,292 --> 01:45:25,084
Ich binde dich fest, oder?

1375
01:45:29,834 --> 01:45:31,292
Tu das nicht, Aarohi.

1376
01:45:32,001 --> 01:45:33,834
Verpassen Sie nicht Ihre Zeitpläne.

1377
01:45:50,209 --> 01:45:52,001
Ich bleibe hier, bei dir.

1378
01:45:55,001 --> 01:45:56,834
Sonst bist du allein.

1379
01:45:57,917 --> 01:45:59,667
Sie werden tun, was Sie wollen.

1380
01:46:01,376 --> 01:46:03,376
Ich kann dieses Risiko nicht eingehen.

1381
01:46:05,334 --> 01:46:07,709
- Dieses Mal werde ich Ihr Vertrauen nicht brechen.
- Aber, Rahul...

1382
01:46:07,792 --> 01:46:10,001
Und du wirst dein Leben nicht für mich verschwenden.

1383
01:46:10,042 --> 01:46:12,917
- Aber, Rahul, ich...
- Aarohi, dein Versagen.

1384
01:46:13,001 --> 01:46:14,876
...wird der Größte sein
Niederlage meines Lebens.

1385
01:46:20,542 --> 01:46:23,792
Ich kann dich nicht sehen
Gehen Sie die gleiche Spur entlang.

1386
01:46:25,042 --> 01:46:26,459
Du wirst nie Rahul Jayekar sein.

1387
01:46:27,459 --> 01:46:28,751
Nicht einmal für mich.

1388
01:46:30,334 --> 01:46:31,417
Versprich es mir.

1389
01:46:40,751 --> 01:46:42,334
Viel Glück. Mach es gut.

1390
01:46:44,251 --> 01:46:45,209
Ich bin genau hier.

1391
01:46:45,292 --> 01:46:46,542
Es ist nur für Sie da.

1392
01:46:48,209 --> 01:46:49,917
Ma'am, wir sind bereit für Sie.

1393
01:46:50,626 --> 01:46:52,709
Schöner Aarohi Shirke.

1394
01:46:53,251 --> 01:46:54,584
Okay?

1395
01:47:00,626 --> 01:47:01,626
Wer ist er?

1396
01:47:03,459 --> 01:47:04,584
Ja, ich werde kommen.

1397
01:47:08,167 --> 01:47:09,167
Wir sehen uns.

1398
01:47:16,834 --> 01:47:18,042
Rahul Jayekar.

1399
01:47:23,626 --> 01:47:26,167
- Was ist los, Kumpel?
- Nicht viel.

1400
01:47:27,167 --> 01:47:28,292
Wie geht es dir?

1401
01:47:30,001 --> 01:47:31,001
Rockend.

1402
01:47:32,584 --> 01:47:33,959
Was machst du hier?

1403
01:47:35,626 --> 01:47:37,001
Schaue dir die Show an.

1404
01:47:38,959 --> 01:47:40,126
Schön dich zu sehen.

1405
01:47:40,417 --> 01:47:42,501
- Dir geht es gut.
- Ja.

1406
01:47:56,792 --> 01:47:57,792
Rahul!

1407
01:48:01,459 --> 01:48:02,959
Entschuldigung. Bier?

1408
01:48:11,251 --> 01:48:12,751
- Nein danke.
- Sicher?

1409
01:48:18,584 --> 01:48:20,042
Ja. Aufhören!

1410
01:48:22,876 --> 01:48:24,126
Gib mir eine Diät-Cola.

1411
01:48:28,167 --> 01:48:29,292
Diät-Cola, hm!

1412
01:48:32,667 --> 01:48:33,667
Prost.

1413
01:48:34,667 --> 01:48:35,667
Prost.

1414
01:48:43,876 --> 01:48:44,876
Herr Rahul.

1415
01:48:46,084 --> 01:48:48,917
Kunal Basu, ich bin Journalist.

1416
01:48:50,084 --> 01:48:51,042
Okay?

1417
01:48:51,126 --> 01:48:52,959
Ich möchte ein Interview.

1418
01:48:54,417 --> 01:48:55,917
Exklusives Interview.

1419
01:48:57,584 --> 01:49:01,292
Über Ihr Privatleben,
usw. usw.

1420
01:49:01,792 --> 01:49:03,792
Tut mir leid, aber ich bin nein
schon länger berühmt genug...

1421
01:49:03,876 --> 01:49:05,709
...damit die Leute etwas über mein Leben lesen können.

1422
01:49:06,501 --> 01:49:07,334
Sie wissen alles.

1423
01:49:07,417 --> 01:49:08,959
Nicht um dein Liebesleben.

1424
01:49:10,042 --> 01:49:12,959
Ich meine, das Ding dazwischen
Sie und Frau Aarohi.

1425
01:49:13,209 --> 01:49:15,376
Nur wenige Menschen wissen davon.

1426
01:49:16,167 --> 01:49:18,292
Ich will nicht reden
über mich und Aarohi.

1427
01:49:20,292 --> 01:49:21,876
Du verstehst es nicht.

1428
01:49:23,876 --> 01:49:28,209
Aarohis Fans wollen es wissen
wenn sie heiratet.

1429
01:49:28,917 --> 01:49:31,292
Ich habe dir gesagt, dass das so ist
meine persönliche Angelegenheit...

1430
01:49:31,376 --> 01:49:33,251
...und ich möchte nicht darüber reden.

1431
01:49:33,459 --> 01:49:36,209
Dein Privatleben
auch öffentliches Eigentum.

1432
01:49:37,292 --> 01:49:38,626
Nein, das ist es nicht.

1433
01:49:39,459 --> 01:49:40,459
Danke schön.

1434
01:49:45,459 --> 01:49:46,459
Herr Rahul.

1435
01:49:47,084 --> 01:49:51,417
Du weißt nicht was
sagen die Leute über euch beide.

1436
01:49:51,917 --> 01:49:53,334
Das ist nichts Neues.

1437
01:49:53,709 --> 01:49:58,251
Die Leute sagen auch, dass
Aarohi sang früher in Bierbars.

1438
01:49:58,626 --> 01:50:02,792
Und du hast sie unterstützt
einfach um ein bisschen Spaß zu haben.

1439
01:50:03,917 --> 01:50:05,042
Du hast sie benutzt.

1440
01:50:07,001 --> 01:50:09,667
Du hast sie zu deiner gemacht
Konkubine und verließ sie.

1441
01:50:11,126 --> 01:50:13,001
- Wer glaubst du, dass du bist?
- Was machst du?

1442
01:50:13,042 --> 01:50:14,709
Sie wagen es, einen Journalisten zu schlagen.

1443
01:50:14,834 --> 01:50:16,292
Wer glaubst du, dass du bist?

1444
01:50:16,376 --> 01:50:18,584
Du hast das Leben eines Mädchens ruiniert.

1445
01:50:18,751 --> 01:50:20,667
Du schläfst mit diesem Mädchen.

1446
01:50:20,751 --> 01:50:23,751
Du bleibst bei ihr,
aber du kannst es nicht zugeben.

1447
01:50:24,001 --> 01:50:26,334
Ich werde dich verhaften lassen. Warten.

1448
01:50:26,501 --> 01:50:27,542
Du Schlingel.

1449
01:51:43,334 --> 01:51:47,167
<i>9870541084.</i>

1450
01:51:47,417 --> 01:51:49,126
Ja, das ist meine Nummer.

1451
01:51:49,542 --> 01:51:50,751
Speichern Sie es. Okay.

1452
01:51:56,959 --> 01:51:59,751
Wir sind für ihn da.

1453
01:52:00,167 --> 01:52:01,167
Ihn.

1454
01:52:02,459 --> 01:52:03,584
Nicht möglich.

1455
01:52:04,459 --> 01:52:05,501
Was für ein Mann.

1456
01:52:07,417 --> 01:52:09,334
Er war betrunken.
Er hat eine ziemliche Szene geschaffen.

1457
01:52:09,501 --> 01:52:10,876
Er hat einen Journalisten verprügelt.

1458
01:52:12,292 --> 01:52:14,292
Dann schlug er einen Taxifahrer zusammen.

1459
01:52:15,417 --> 01:52:17,209
Er hat das Auto von jemandem zerschmettert.

1460
01:52:18,376 --> 01:52:19,667
Das ist noch nicht erledigt.

1461
01:52:20,667 --> 01:52:23,042
Und wie spät ist es jetzt?

1462
01:52:24,209 --> 01:52:25,709
Du bekommst jetzt keine Kaution.

1463
01:52:30,459 --> 01:52:33,626
Ich rufe Kamte an.

1464
01:52:35,084 --> 01:52:37,792
Das Gericht wird morgen um 11 Uhr eröffnet.

1465
01:52:37,876 --> 01:52:39,501
Er wird zuerst vor Gericht anwesend sein.

1466
01:52:39,584 --> 01:52:42,001
...nur dann kann er gegen Kaution freigelassen werden.
Er muss heute Nacht hier bleiben.

1467
01:52:42,209 --> 01:52:43,209
Bruder.

1468
01:52:45,084 --> 01:52:48,959
- Kann ich eine Minute haben?
- Sitzen.

1469
01:52:51,917 --> 01:52:54,417
- Ich...
- Ich weiß...

1470
01:52:55,751 --> 01:52:58,209
Du bist Aarohi Shirke, richtig.

1471
01:53:01,001 --> 01:53:02,001
Ja.

1472
01:53:03,209 --> 01:53:04,334
Wer ist er?

1473
01:53:04,667 --> 01:53:05,667
In.

1474
01:53:08,001 --> 01:53:09,167
Wir sind Freunde.

1475
01:53:10,376 --> 01:53:12,167
Wir hatten einen Streit.

1476
01:53:12,917 --> 01:53:15,042
Ich drohte, ihn zu verlassen.

1477
01:53:15,209 --> 01:53:17,042
Das machte ihm Sorgen und...

1478
01:53:22,876 --> 01:53:23,917
Liebesgeschichte.

1479
01:53:25,584 --> 01:53:26,584
Rechts?

1480
01:53:30,876 --> 01:53:35,001
Bitte, Sie können das behalten.

1481
01:53:35,459 --> 01:53:37,459
- Was ist das?
- Und lass ihn gehen. - Nein.

1482
01:53:37,542 --> 01:53:40,959
- Und lass ihn gehen.
- Was ist das? Nein.

1483
01:53:41,042 --> 01:53:46,334
Es wird nicht noch einmal passieren.
Ich verspreche es dir, und...

1484
01:53:49,709 --> 01:53:58,167
♪ Du bist es. ♪

1485
01:53:59,001 --> 01:54:06,251
♪ Du bist es. ♪

1486
01:54:39,667 --> 01:54:41,584
Wir werden weit weggehen.

1487
01:54:44,292 --> 01:54:46,251
Wo uns niemand kennt.

1488
01:54:47,542 --> 01:54:54,334
Ich werde die Verträge abschließen
dass ich unterschrieben habe und gegangen bin.

1489
01:54:55,917 --> 01:54:58,917
Ohne Rahul will ich nichts.

1490
01:55:00,209 --> 01:55:04,042
Ich wollte erfolgreich sein...

1491
01:55:04,084 --> 01:55:08,542
... aber nicht zu diesem Preis.

1492
01:55:10,667 --> 01:55:12,334
Nicht indem ich ihn verliere.

1493
01:55:15,751 --> 01:55:17,959
Du wirst nicht krank
zusammen mit dem Patienten.

1494
01:55:20,167 --> 01:55:21,167
Lieb.

1495
01:55:22,834 --> 01:55:24,834
Wenn deine Liebe sein Heilmittel wäre...

1496
01:55:26,501 --> 01:55:29,167
... warum hat es dann noch nicht funktioniert?

1497
01:55:32,001 --> 01:55:34,084
Er ist auf seine Gewohnheiten angewiesen.

1498
01:55:35,001 --> 01:55:36,001
Seine Fehler.

1499
01:55:38,001 --> 01:55:40,459
Er will nirgendwo hinkommen.

1500
01:55:41,459 --> 01:55:44,542
Also, wohin wirst du ihn bringen?

1501
01:55:45,209 --> 01:55:46,209
Nicht ich.

1502
01:55:49,292 --> 01:55:53,376
Er wird mich in seine Welt mitnehmen.

1503
01:55:54,667 --> 01:55:56,417
Der Ort, an dem er
bleibt Tag und Nacht.

1504
01:55:56,876 --> 01:55:58,167
Und er ist glücklich-

1505
01:55:59,167 --> 01:56:01,626
Seine Gewohnheiten werden meine sein.

1506
01:56:02,792 --> 01:56:04,417
Seine Fehler werden meine sein.

1507
01:56:05,042 --> 01:56:06,876
Er kann sie nicht verlassen, aber.

1508
01:56:08,751 --> 01:56:10,376
Ich kann sie aufnehmen.

1509
01:56:12,084 --> 01:56:17,042
Wenn dieses Gift seine erste Liebe ist,
dann akzeptiere ich es auch.

1510
01:56:19,126 --> 01:56:22,292
Ich werde mit ihm taumeln.

1511
01:56:29,917 --> 01:56:33,917
Dann werde ich ihn vielleicht irgendwann finden.

1512
01:56:35,751 --> 01:56:37,834
Er könnte seine Gewohnheiten satt haben.

1513
01:56:38,292 --> 01:56:42,917
Er könnte zurückkommen und es sagen
„Aarohi, ich bin müde.“

1514
01:56:45,751 --> 01:56:48,584
Dann sage ich: „Komm...“

1515
01:56:50,417 --> 01:56:51,792
...lass uns nach Hause gehen.“

1516
01:56:53,876 --> 01:56:54,959
Und er wird zurückkommen.

1517
01:56:56,584 --> 01:56:57,959
Wir kommen wieder, Onkel.

1518
01:57:02,501 --> 01:57:06,042
Du bist verrückt geworden.

1519
01:57:07,084 --> 01:57:09,834
Du weißt nicht, was du sagst.

1520
01:58:20,167 --> 01:58:21,667
Wann bist du aufgestanden?

1521
01:58:25,376 --> 01:58:26,834
Du hast die ganze Nacht geweint.

1522
01:58:31,126 --> 01:58:32,751
Meine Liebe hat dich traurig gemacht.

1523
01:58:36,501 --> 01:58:41,459
Ich weinte,
weil ich dich vermisst habe.

1524
01:58:41,876 --> 01:58:42,917
Ich bin genau hier.

1525
01:58:47,501 --> 01:58:48,626
Einfach so.

1526
01:58:55,126 --> 01:58:56,251
Komm näher.

1527
01:59:04,584 --> 01:59:06,292
Ich bin hierher gekommen, um es dir zu sagen.

1528
01:59:09,126 --> 01:59:10,792
Du kannst so viel weinen, wie du willst.

1529
01:59:12,834 --> 01:59:14,626
Deine Tage des Weinens sind vorbei.

1530
01:59:15,042 --> 01:59:17,001
Ich werde alles zurücklassen, Aarohi.

1531
01:59:18,167 --> 01:59:20,042
Ich werde ein neues Blatt für dich aufschlagen.

1532
01:59:20,501 --> 01:59:22,126
Alles wird gut.

1533
01:59:22,376 --> 01:59:23,417
Du und ich.

1534
01:59:25,209 --> 01:59:26,751
Du wirst mir helfen, nicht wahr?

1535
01:59:32,376 --> 01:59:34,792
- Habe ich jemals Nein gesagt?
- Nein.

1536
01:59:39,001 --> 01:59:41,292
An dem Tag, als ich dich zum ersten Mal sah, wurde mir klar...

1537
01:59:42,751 --> 01:59:45,167
...warum du in mein Leben gekommen bist.

1538
01:59:46,251 --> 01:59:47,876
Du hast mich sehr geliebt.

1539
01:59:48,334 --> 01:59:50,084
Hat mir viele Dinge gegeben.

1540
01:59:50,292 --> 01:59:53,167
Ich habe dir gegeben, was mir leicht fiel.

1541
01:59:54,042 --> 01:59:57,834
Du hast meine Schwierigkeiten ertragen,
mein Verrat.

1542
01:59:58,792 --> 02:00:00,834
Geteilte Liebe.

1543
02:00:03,584 --> 02:00:05,459
Und ich konnte nicht geben
Du bist der richtige Ort.

1544
02:00:07,667 --> 02:00:09,167
Aber das wird sich jetzt ändern.

1545
02:00:09,417 --> 02:00:11,126
Im Augenblick. Von diesem Moment an.

1546
02:00:11,709 --> 02:00:13,959
Weil Aarohi,
Ich werde in ein Fitnessstudio gehen.

1547
02:00:15,334 --> 02:00:17,251
Das wird mein tägliches Programm sein.

1548
02:00:17,667 --> 02:00:20,001
Fitnessstudio am Morgen,
Joggen am Abend.

1549
02:00:20,376 --> 02:00:22,001
Richtige Ernährung. Aarohi.

1550
02:00:22,334 --> 02:00:23,334
Wirklich?

1551
02:00:23,542 --> 02:00:25,459
- Willst du wirklich...
- Ja.

1552
02:00:26,834 --> 02:00:28,126
Diesmal meine ich es ernst, Aarohi.

1553
02:00:28,209 --> 02:00:29,501
So wie ich es nie war.

1554
02:00:31,667 --> 02:00:32,751
<i>Ich gehe.</i>

1555
02:00:33,501 --> 02:00:35,584
Halten Sie das Essen bereit und warten Sie auf mich.

1556
02:00:35,751 --> 02:00:36,751
Vermisse mich.

1557
02:00:37,501 --> 02:00:38,501
Rahul.

1558
02:00:50,126 --> 02:00:52,584
Ich liebe dich.

1559
02:00:55,209 --> 02:00:56,792
Aufleuchten.

1560
02:00:59,542 --> 02:01:00,959
Ich werde das alles ändern.

1561
02:01:11,126 --> 02:01:12,126
Aarohi.

1562
02:01:13,042 --> 02:01:14,042
Was?

1563
02:01:16,292 --> 02:01:17,292
Nichts.

1564
02:01:20,334 --> 02:01:21,626
Einfach so.

1565
02:01:22,167 --> 02:01:29,251
♪ Vergiss mich. Das ist mein letzter Abschied. ♪

1566
02:01:29,459 --> 02:01:35,334
♪ Du musst weiterleben... ohne mich. ♪

1567
02:01:36,626 --> 02:01:43,584
♪ Das ist deine Reise, dein Weg. ♪

1568
02:01:44,042 --> 02:01:49,917
♪ Du musst weiterleben... ohne mich. ♪

1569
02:01:51,042 --> 02:01:58,084
♪ Ich bete, dass du berühmt wirst. ♪

1570
02:01:58,334 --> 02:02:05,209
♪ Ich bete, dass du gesegnet bist
mit aller Gnade. ♪

1571
02:02:05,751 --> 02:02:12,042
♪ Du musst weiterleben... ohne mich. ♪

1572
02:02:13,001 --> 02:02:19,917
♪ Vergiss mich. Das ist mein letzter Abschied. ♪

1573
02:02:20,334 --> 02:02:26,584
♪ Du musst weiterleben... ohne mich. ♪

1574
02:02:28,542 --> 02:02:32,084
♪ Du bist mein Ufer, meine Stütze ♪

1575
02:02:32,167 --> 02:02:35,542
♪ Du bist die Melodie in meinem Herzen
meine Saga. ♪

1576
02:02:35,792 --> 02:02:41,667
♪ Sei dein eigener Gott. ♪

1577
02:02:44,001 --> 02:02:47,167
♪ Ich bin wie ein Abend, der verblasst. ♪

1578
02:02:47,626 --> 02:02:50,876
♪ Du bist der neue Morgen. ♪

1579
02:02:51,251 --> 02:02:57,126
♪ Du musst weiterleben... ohne mich. ♪

1580
02:02:58,542 --> 02:03:04,459
♪ Du musst weiterleben... ohne mich. ♪

1581
02:03:26,126 --> 02:03:28,667
Sir, eine Leiche im Wasser gefunden.

1582
02:03:29,501 --> 02:03:32,167
Und der Krankenwagen wird es tun
Komm und nimm die Leiche.

1583
02:03:54,626 --> 02:03:56,334
- Aarohi, Schatz, hör zu.
- Aarohi.

1584
02:03:56,459 --> 02:03:58,251
Aarohi, wohin gehst du?

1585
02:03:58,376 --> 02:04:01,001
- Aarohi, Schatz, hör zu.
- Aarohi.

1586
02:04:01,084 --> 02:04:04,417
Aarohi nicht

1587
02:04:04,542 --> 02:04:06,417
- Aarohi
- Wohin gehst du?

1588
02:04:37,001 --> 02:04:38,001
Feigling!

1589
02:04:45,292 --> 02:04:46,292
Feigling!

1590
02:04:54,792 --> 02:04:55,792
Feigling!

1591
02:04:56,792 --> 02:04:59,834
Feigling! Feigling! Feigling!

1592
02:05:00,751 --> 02:05:01,751
Feigling!

1593
02:05:02,042 --> 02:05:03,167
Feigling!

1594
02:05:07,251 --> 02:05:11,292
♪ Du bist es. ♪

1595
02:05:16,626 --> 02:05:21,709
♪ Du bist es. ♪

1596
02:05:38,584 --> 02:05:39,917
Wohin gehst du?

1597
02:05:43,959 --> 02:05:44,959
Überall?

1598
02:05:48,542 --> 02:05:49,417
Wie meinst du das?

1599
02:05:49,501 --> 02:05:50,834
Ich meine weit weg.

1600
02:05:53,084 --> 02:05:54,459
Ich lasse alles zurück.

1601
02:05:55,126 --> 02:05:56,626
Aber das ist nicht das, was Rahul wollte?

1602
02:05:58,251 --> 02:05:59,626
Rahul wer?

1603
02:06:00,251 --> 02:06:02,501
Ich kenne keine Person mit diesem Namen.

1604
02:06:03,084 --> 02:06:07,292
Aarohi, in Wut getroffene Entscheidungen,
Am Ende brummt es immer.

1605
02:06:08,959 --> 02:06:13,001
Zum ersten Mal,
Meine Entscheidung hat mich nicht beeindruckt.

1606
02:06:13,751 --> 02:06:14,751
Gut.

1607
02:06:15,751 --> 02:06:16,751
Sehr gut.

1608
02:06:18,042 --> 02:06:19,042
Bitte geh.

1609
02:06:20,501 --> 02:06:22,042
Er sollte verschwinden.

1610
02:06:22,792 --> 02:06:24,417
Stirb in dir.

1611
02:06:25,792 --> 02:06:27,251
Das war er wert.

1612
02:06:32,167 --> 02:06:34,001
Ich habe versucht, ihn aufzuhalten.

1613
02:06:35,084 --> 02:06:36,542
Aber er hörte nicht auf.

1614
02:06:38,042 --> 02:06:39,042
Er sagte...

1615
02:06:40,459 --> 02:06:42,876
„Das ist es“.

1616
02:06:44,751 --> 02:06:48,459
Er hat Sie verkauft, genau wie Ihre Sekretärin.

1617
02:06:50,001 --> 02:06:53,334
Das kleine Leben, das er hatte,
War nur für dich.

1618
02:06:54,501 --> 02:06:57,084
Aber mein Freund ist gestorben,
Der Tag, an dem er dich summt.

1619
02:06:59,626 --> 02:07:01,376
Der Tag, an dem er seine Hand zu dir hob.

1620
02:07:02,709 --> 02:07:04,459
Der Tag, an dem er dich sah
auf der Polizeistation.

1621
02:07:05,626 --> 02:07:06,626
Er wusste es.

1622
02:07:08,626 --> 02:07:10,959
Trinken war seine Schwäche.

1623
02:07:12,042 --> 02:07:13,834
Er war zu deiner Schwäche geworden.

1624
02:07:14,917 --> 02:07:17,167
Das größte Hindernis auf Ihrem Weg.

1625
02:07:20,667 --> 02:07:22,334
Und so gab er sein Leben.

1626
02:07:23,667 --> 02:07:25,042
Damit du leben kannst.

1627
02:07:25,834 --> 02:07:28,042
Damit,
Du wirst kein weiterer Jayekar.

1628
02:07:28,584 --> 02:07:31,084
Aber wissen Sie was, er hat versagt.

1629
02:07:31,667 --> 02:07:32,959
Mein Freund hat verloren.

1630
02:07:34,334 --> 02:07:36,876
Du hast es geschafft
sei ein weiterer Rahul Jayekar.

1631
02:08:17,626 --> 02:08:23,209
♪ Der Ort, an dem Knospen blühen. ♪

1632
02:08:24,792 --> 02:08:30,709
♪ Dort findest du mich. ♪

1633
02:08:32,126 --> 02:08:37,834
♪ Der Ort, an dem
Erinnere dich an meine Treue. ♪

1634
02:08:39,501 --> 02:08:45,459
♪ Dort findest du mich. ♪

1635
02:08:46,709 --> 02:08:53,709
♪ Ich komme dich besuchen, das verspreche ich dir. ♪

1636
02:08:54,001 --> 02:09:01,209
♪ Ich werde immer bei dir sein,
Ich verspreche es dir. ♪

1637
02:09:01,501 --> 02:09:07,626
♪ Du musst weiterleben... ohne mich. ♪

1638
02:09:08,126 --> 02:09:10,417
Aarohi Ma'am, ich bin ein großer Fan.

1639
02:09:10,501 --> 02:09:12,167
Könnte ich bitte Ihr Autogramm haben?

1640
02:09:26,709 --> 02:09:27,459
Danke schön.

1641
02:09:27,542 --> 02:09:29,417
- Vielen Dank, gnädige Frau.
- Vielen Dank.

1642
02:09:30,001 --> 02:09:33,251
Wow! Aber Aarohi Rahul Jayekar.

1643
02:09:33,334 --> 02:09:35,834
Ja, Rahul Jayekar, dieser Sänger.

1644
02:09:53,376 --> 02:09:58,126
♪ Weil du es bist... du bist es. ♪

1645
02:09:58,751 --> 02:10:03,792
♪ Du bist mein Leben. ♪

1646
02:10:04,042 --> 02:10:08,417
♪ Meine Erleichterung, mein Schmerz. ♪

1647
02:10:08,667 --> 02:10:14,084
♪ Du bist meine Liebe. ♪

1648
02:10:24,417 --> 02:10:29,501
♪ Du und ich haben eine seltsame Bindung. ♪

1649
02:10:29,584 --> 02:10:34,292
♪ Wir können keinen Moment wegbleiben. ♪

1650
02:10:34,667 --> 02:10:39,626
♪ Ich lebe nur für dich. ♪

1651
02:10:39,751 --> 02:10:44,209
♪ Meine ganze Zeit widme ich dir. ♪

1652
02:10:44,334 --> 02:10:49,209
♪ Ich kann keinen Moment ohne dich leben. ♪

1653
02:10:49,459 --> 02:10:56,126
♪ Jeder Traum ist nur für dich. ♪

1654
02:10:57,251 --> 02:11:02,209
♪ Weil du es bist... du bist es. ♪

1655
02:11:02,626 --> 02:11:07,584
♪ Du bist mein Leben. ♪

1656
02:11:07,834 --> 02:11:12,126
♪ Meine Erleichterung, mein Schmerz. ♪

1657
02:11:12,542 --> 02:11:17,709
♪ Du bist meine Liebe. ♪

1658
02:11:18,417 --> 02:11:25,292
♪ Du bist es. ♪

1659
02:11:27,626 --> 02:11:36,292
♪ Du bist es. ♪

1660
02:11:40,042 --> 02:11:45,126
♪ Ich habe nur für dich gelebt. ♪

1661
02:11:45,209 --> 02:11:50,251
♪ Ich habe mich ergeben. ♪

1662
02:11:50,334 --> 02:11:55,167
♪ Deine Treue hat mich unterstützt. ♪

1663
02:11:55,376 --> 02:12:00,501
♪ Es hat alle meine Schmerzen geheilt. ♪

1664
02:12:00,834 --> 02:12:05,792
♪ Mein Schicksal ist mit dir verbunden. ♪

1665
02:12:06,126 --> 02:12:10,792
♪ Du hast mich komplett gemacht. ♪

1666
02:12:13,792 --> 02:12:18,792
♪ Weil du es bist... du bist es. ♪

1667
02:12:19,126 --> 02:12:24,334
♪ Du bist mein Leben. ♪

1668
02:12:24,459 --> 02:12:28,876
♪ Meine Erleichterung, mein Schmerz. ♪

1669
02:12:29,167 --> 02:12:34,459
♪ Du bist meine Liebe. ♪